Казка "Золотоволоска" була в дитинстві однією з самих улюблених у мене. Цікава, романтична, повна пригод історія про простого кухаря Іржика. Іржик працює на королівській кухні і одного разу він не послухався правителя і спробував чарівну страву з королівського столу. В результаті цього він став розуміти мову птахів і звірів. Король прийняв рішення відправити Іржика на кінець світу за прекрасною принцесою на ім'я Золотоволоска. Довгий і небезпечний шлях чекав головного героя, але його хоробрість, добре серце і благі наміри допомогли йому під час небезпек. Іржик врятував мурашник від пожежі, двох воронят від голодної смерті і золоту рибину від загибелі. Саме вони (врятовані тварини і птахи) пізніше віддячили Іржикові і допомогли заслужити прихильність батька красуні Золотоволоски. Батько Золотоволоски наказав Іржику виконати три складних завдання. Головний герой блискавично виконав непрості завдання за допомогою мурашок, воронят та золотої рибини. У нагороду він отримав дозвіл забрати принцесу Золотоволоску з собою. Казка має гарний кінець - Іржик і Золотоволоска закохуються в один одного і дуже скоро зіграли пишне весілля.

Неймовірно оригінальне, дуже захопливе, цікаве видання збірки казок, яке чудово було упорядковане та представлене маленьким читачам відомим та надзвичайно популярним чеським поетом Карелом Яроміром Ербеном та фантастично і майстерно оформлене за мотивами класичних ілюстрацій добре знаного талановитого чеського графіка Артуша Шайнера, дуже сподобалося нашому маленькому, улюбленому похреснику. Вийшло це цікаве, пізнавальне, повчальне видання у відомому видавництві "Астролябія" та представлене маленьким читачам чудовою українською мовою. Над перекладом працювала надзвичайно талановитий та фаховий знавець своєї справи - перекладач Лідія Кіцила, якій вдалося з перших сторінок цих казкових історій перенести читача у неймовірний, фантастичний, захопливий світ чеської казки, в якій у чудовому королівському саду серед рідкісних дерев росла яблуня, на якій щодня з"являлося по одному золотому яблуку, а також зуміла гарно познайомити нас з іншими цікавими та захопливими казковими історіями. Ця чудова дитяча книжка рекомендована діткам віком від трьох рочків. Видання "Золотоволоска та інші чеські казки" є доволі таки об"ємним за своїм розміром, адже містить сто шістдесят сторінок чудових чеських народних оповідок, які відкривають нам невідомий світ традицій, звичаїв та побуту чеського народного життя. Оригінальне оформлення талановитого художника-ілюстратора Світлани Чернишової змогло краще розкрити сюжети та збагатити видання. Цікаве, захопливе видання чеських казок обов"язково сподобається Вашій малечі!