переклад не дуже...

апдейт до попереднього відгуку Я дочитала і щиро не раджу купувати цю версію книги взагалі. Якщо на початку хтось щось і переглядав, в кінці таке враження, що після АІ перекладача, навіть перекладач не переглянув, не кажучи вже за редактора чи коректора (ці взагалі до купи тут, книга не вичитана). Як можна було на одній сторінці написати три різні назви одного міста? Постійно по-різному написані імена, назви міст, неправильно використані слова (так, після АІ перекладача також треба вичитувати, якщо це новина для вас, букшеф). Як можна було видати 25к примірників книги в такій якості? Не витрачайте гроші на це, краще прочитайте англ версію. Я так і зроблю, перечитаю всі томи вже в англ, цей продам, навіть не хочу його в своїй бібліотеці залишати. Тепер думаю про те, що в мене ще зо 5 непрочитаних книг від букшефу, позбутися їх відразу чи дати шанс...

Читаю книгу не вперше, хоча вперше на укр, не знаю, чия там помилка - перекладача чи редактора (думаю, що редактора), але я буквально виправляла помилки, поки читала, то ви зробили вчителя учнем, то позашлюбного сина не сином глави клану, а главою клану і тд. Дуже люблю цю історію і чекаю на наступні томи, але якщо якість програє швидкості, то я згодна почекати на місяць більше і прочитати вичитаний переклад.