Переклад чудовий, а назва Занулення (Count zero в оригіналі) - дуже влучна. Граф нуль, як іноді перекладають іншими мовами — як на мене, набагато гірша. Водночас Занулення - більше відповідає книзі і всім сюжетним лініям. Це не просто занулення, а занулення після переривання (це коротке пояснення не надто тямущого в цьому персонажа, в романі є і детальніше). Щодо сюжету. Пройшло 8 (здається) років з часу подій, описаних у Нейроманті. Світ змінюється, кіберпростір теж. В ньому з’являються дивні сутності. Хтось вважає їх богами, хтось глюками чи видіннями (матриця ж - колективна галюцинація). Є кілька сюжетних ліній: 1. Кібержокей-початківець (хакер), який ледь не врізав дуба під час безпечного скачування фільму з чиєїсь бази (такий собі торент був, правовласники мабуть вірусів накидали). 2. Консультант галереї мистецтв, яка на замовлення дивного мільярдера має знайти автора цікавого витвору мистецтва 3. Професійний «викрадач» мізків. Допомагає топовим працівникам змінити роботу. Такий собі HR, наскільки розумію. І коли їх сюжетні лінії нарешті перетнуться, відбудеться справжнє Занулення (для декого точно ).