"Загалом Безбечна" - можливо, найкраща книга Дуґласа Адамса. Хоча, чесно кажучи, мені все таки досить важко вирішити, яка саме найкраща - перша чи остання книга "трилогії з п'яти частин" "Автостопа по Галактиці", адже вони такі різні. Мені здається, коли Дуґлас Адамс писав «Путівник по галактиці для Космотуристів», він не знав, як написати книгу. У підсумку він створив твір, який не відповідав жодному із звичних правил, і, як відомо, закінчився посеред нічого, коли досягнув свого терміну. У 99,999% випадків такий творчий хід був би катастрофою. Натомість "Автостоп" був диким (але не безкінечно) неймовірним винятком із правила: все працювало на його користь. Це було блискуче. Це був хіт. Це було неповторно. "Загалом Безпечна" має суцільний сюжет, в якому кілька ниток задовільно з’єднуються в кінці, забезпечуючи завершення для серії в цілому. Це ідеальне закінчення трилогії (з п'яти частин - не забувайте!). Можливо, йому бракує маніакальної винахідливості першої книги, але не можна отримати все і одразу. Приємним бонусом є реєстр всіх персонажів серії в кінці книги.

Дива не сталося і переклад не покращився. Проте принаймні оформлення залишилося непоганим як і в решти книжок серії. Крім того в кінці книги присутній так званий "Путівник", простіше кажучи список персонажів в алфавітному порядку. Нічого особливого, проте можна заповнити ті прогалини, що з'явилися під час читання, а також дізнатися деякі цікаві речі. Отже після того як Артур нарешті зміг стати щасливим він знову має стати нещасним і тинятися всесвітом у пошуках нормальної версії Землі де свині не кусають за дупу. Платить же він за подорожі доволі специфічним способом. Форд дізнається, що Путівник перекупили і від чого викидається у вікно (двічі!) не забувши перед тим зламати сервер і "позичити" другу версію путівника по галактиці для космотуристів. А Тріліан так узагалі роздвоюється! Ну добре, добре, може й не роздвоюється, але в цій книзі буде дві її версії і жодного Зафода, отак от. Чи зможе Артур знову стати щасливим? Чи знайде Форд що коїться із Путівником? Чи знайде Тріліан те, що шукала? Це ви зможете дізнатися в останній частині п'ятикнижжя. Загалом для мене це найгірша книга з усіх п'яти. Мало того, що тут повертається усе те, що мені не подобалося у попередніх книгах, так до цього ще й додається. Після прочитання книги я дізнався, що автор під час написання книги був у депресії (і це помітно я вам скажу, дуже помітно) і він навіть шкодував, що так закінчив історію і навіть хотів написати продовження (але вже не напише), щоб усе скінчилось не так. У рецензії до першої книги я вже казав, що тут в будь-яку мить може статися будь-що, бо немає правил гри і так воно і трапляється. Що автору заманулося те і сталося. Фінал вийшов дещо очікуваним і залишає поганий післясмак. Чи варто читати заключну книгу? Сумнівно, вона точно не є найкращою в серії. Якщо не хочете псувати враження, то можете закінчити на четвертій частині, хоча якщо ви вже прочитали чотири, то сумніваюся, що вас зможе щось зупинити від того, аби дізнатися чим закінчилася історія. Принаймні мене б це не зупинило. Але я попереджав! Загалом це не найгірша книга, що я читав, просто найгірша із цього п'ятикнижжя. Тож вибір за вами.