Хенрик Адам Александер Пиус Сенкевич это великий и самый лучший, известный и читаемый польский писатель-реалист пишущий в историческом жанре и получивший Нобелевскую премию по литературе в далеком 1905 году. Да, до недавнего времени он был самым читаемым писателем из Польши, но все меняется и забывается, к сожалению. Так вот - "Огнем и мечем" это открывающий трилогию роман о восстании Богдана Хмельницкого, о многих сражениях, о войнах, о союзах и противостояниях, и самое главное, без чего произведение и не будет за авторством Сенкевича - любовь. Автор мастерски описывает исторические события, добавляет в них реальных персонажей, все это смешивает с выдумкой, с выдуманными персонажами и создает эпичное полотно за которым очень интересно наблюдать и в какой интересно вникать. В романе весьма детально воссоздано то злополучное восстание которое повлекло за собой множество страданий на многих людей, описано все интересно и увлекательно. Конечно, автор выставляет все с позиции поляка, с позиции Речи Посполитой, но все это весьма и весьма интересно.

Про відомий твір польського письменника Генрика Сенкевича «Вогнем і мечем», що є частиною відомої трилогії романів на основі сюжетів із історії Польщі, я знав чимало. Перше моє знайомство із ним відбулось через перегляд відомої екранізації книги за режисурою Єжи Гофмана із Богданом Ступкою, Домогаровим та Русланою Писанкою в ролях. Фільм захопив своєю яскравістю, динамізмом і особливою романтикою. Це надихнуло мене прочитати і першоджерело – твір Сенкевича. І ось я мав можливість тут придбати ось це видання «Вогнем і мечем» в його українському перекладі. Звичайно ж текст викликав змішані відчуття, адже він описує нашу, українську, історію, із польської сторони. Коли козацтво описується негативно, а героями виступають поляки. Також помітною є і антипатія автора до козацтва і возвеличення польського і шляхетства. Очевидною є і певне перекручення історичних фактів – наприклад в описанні битв чи самих козаків, як дикої варварської орди, що сотнями тисяч сліпо наступає на жменьку героїчної шляхти, яка косить сотнями і тисячами повстанців і вони щоразу шалено втікають від них у паніці. Але є тут і інша сторона книги – її надзвичайна романтика, образність в описах, емоційність… В описаний такий багатий, мальовничий і водночас містичний український край описаний Сенкевичем не можна не закохатись. Тут і романтика кохання в антуражі давньої козацької України із її звичаями, традиційним побутом, піснями та думами. Тут ця наша Україна і її народ – такий яскравий та повний внутрішнього смутку. Тут шляхетні відчуття та боротьба за них до останнього. І якщо відволіктися від політики, то героям справді співпереживаєш і із захопленням слідкуєш за їх пригодами та масштабною війною, де все ж показано наші звитяги! Що ж до самого видання – воно зроблене якісно, із міцною твердою палітуркою так гарно оздобленою фрагментом картини славетного польського художника Яна Матейка «Хмельницький під Львовом». А ще звичайно ж дуже хороша, доступна ціна справді заохочує до покупки. Тому я можу всім радити придбати та прочитати цю цікаву книгу про нашу історію!

«Огнем и мечом» является началом знаменитой «Трилогии» Генрика Сенкевича. События происходят в один из драматичнейших периодов польской истории, когда украинское казачество во главе с Богданом Хмельницким начало Освободительную войну. Сюжет произведения – классический любовный треугольник (использованный еще Вальтером Скоттом и Александром Дюма), в котором девушка (Елена Курцевич), возлюбленная польского шляхтича (Ян Скшетуский) попадает в руки врага и соперника (Юрко Богун), но сопротивляется ему, и в итоге все заканчивается хэппи-эндом. Все это происходит в начальный период Хмельниччины 1648-49 гг. Перед читателем открывается захватывающая картина приключений героев, принимавших участие в ключевых исторических событиях. Стоит обратить внимание, что произведение писалось с целью показать былое величие Речи Посполитой, которую Сенкевич представлял как единое образование. Поэтому главные герои у него собраны со всех краев государства – Скшетуский – из Подляшья, Заглоба – из Малой Польши, Володыёвский – из Руси, Подбипятка – из Литвы. Очень осторожно автор подошел к батальным сценам. У него нет масштабных описаний Корсуня и Пилявец, где поляки потерпели сокрушительные поражения. В тоже время стычки под Махновкой, Староконстантиновым вырастают в эпические батальные сцены. Ну а главное сражение в романе, растянутое на десятки страниц – это оборона Збаража, в которой приняли участие все главные герои. Этот историко-приключенческий роман еще долгое время будет регулярно находить своего читателя.