Чудова книга. Чудовий переклад. Чудові ілюстрації.

"Вінні Пух" Олександра Мілна належить до тих книг, на яких я виросла. Свого часу я перечитувала товстеньку книжку з чорно-білими малюнками безліч раз, так що практично всю поетичну творчість Вінні знала напам'ять, а пісеньку про ех-спотикцію до Північного полюсу можу процитувати і зараз. Тож, сподіваюсь, що років через два-три оповідання про пригоди в чарівному лісі прочитає мій онук і про казкових героїв Олександра Мілна він судитиме не лише по радянських мультиках, але і по чудовій дитячій книжці. Однак, не можу не порівняти видання КМ-Букс з виданням початку шістдесятих років. Однозначно плюсом є оригінальні ілюстрації Ернеста Ховарда Шепарда, які більш точно дозволяють маленьким читачам уявити, як саме за авторським задумом виглядав іграшковий ведмедик Вінні Пух і його друзі - Крістофер Робін, Паць, Кролик, ослик Іа, розважлива Сова, мама Кенга з малюком Ру. Однак, мені незрозуміло, чому в цьому виданні не знайшлось місця такому колоритному персонажу як Тигра. І стосовно перекладу є певні питання. До прикладу, в старому виданні Вінні з Пациком пробували ловити страшного Слонопотама - і саме це слово мені здається більш точним ніж Вузлі-Пузлі. Однак, пропри ці зауваження нове видання чудової казки Олександра Мілна, безумовно, знайде своїх вдячних читачів.

Звісно, в кожного є власні вподобання у світі тварин. Напевно, першість у розмаїтих привітаннях-побажаннях належить котикам. Але щодо книжкових героїв, то тут беззаперечний лідер багатьох поколінь - Вінні-Пух. У Чарівному Лісі живуть різні мешканці. Та основний гурт складають справжні друзі. Так, Вінні й Паця, попри несхожість, завжди тримаються разом, доповнюють один одного. Кенга - справжня мама, причому всім, а не тільки синочку. Кролик демонструє розважність і опікується численними родичами. Іа час від час впадає у розпач, але не забуває допомагати друзям потрапляти і виплутуватись із халеп. Тигра заражає постійною жвавістю. Хтось поєднує образ Пуха з мультиками. У Діснея він більш нестримний непосидько. Натомість у вітчизняному характері переважають нахабно-кумедні риси. А насправді, у книзі Мілна, Вінні є добродушним наївним та безмежно щирим ведмежам, який понад усе любить свій Чарівний Ліс, де вже протягом століть неодмінно зустрічає Крістофера Робіна.