Відьми
Паперова книга | Код товару 681716
Автор
Роальд Дал
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1983
Перекладач
Віктор Морозов
Під редакцією
Іван Малкович
Ілюстратор
Квентін Блейк

Усе про книжку  Відьми

«Відьми» — одна з найпопулярніших дитячих повістей Роальда Дала, довкола якої поміж читачами точиться чи не найбільше суперечок. Нарешті українські «малята від 5 до 105» теж мають можливість її прочитати.

Характеристики
Автор
Роальд Дал
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1983
Перекладач
Віктор Морозов
Під редакцією
Іван Малкович
Ілюстратор
Квентін Блейк
Рецензії
  • Ирина
    27 листопада 2016 р.
    Лучшая детская книга о ведьмах! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я хорошо помнила «Ведьм» Роальда Даля по одноименному фильму. Тогда мне было лет десять и он мне показался реально страшным. Будучи достаточно впечатлительным ребенком, я приняла подсказки Даля на веру и... принялась искать ведьм среди всех подозрительных женщин, которые меня тогда окружали и таких нашлось немало! С этой «охотой на ведьм» даже связана одна неловкая история из жизни, в семье её предпочитают рассказывать строго по секрету, и вообще, речь не об этом!)

    Книга «Ведьмы» пожалуй, самая мрачная и страшная у Даля. Лысые, когтистые, морщинистые и беспалые ведьмы у Даля производят неизгладимое впечатление... даже на взрослую тетю) Но! Дети такой литературой просто зачитываются. Во-первых, это учит их преодолевать свой страх, а во-вторых, книга безумно интересная.

    В центре сюжета маленький мальчик, бабушка которого знала про ведьм буквально всё! Сама она из Норвегии (как, кстати, и сам Роальд Даль) — одного из самых таинственных мест на планете. А вот ведьм последнее время развелось до нельзя много в Англии, куда и попадает наш главный герой. Теперь ему предстоит предотвратить страшное, ведь ведьмы готовятся превратить всех детей в мышей!

    Я бы сказала, что книга типично Даловская. Главный герой — ребенок, проводник между миром взрослых и детей тут выступает бабушка, ну а злые ведьмы — да, это мы с вами, взрослые. Автор часто противопоставляет эти два мира и при этом умудряется научить ребенка жить во враждебной ему среде. Через конфликт поколений в сюжете, ваш ребенок сам для себя выводит определенные уроки и учится принимать взрослых такими, какими они есть. А еще распознавать ведьм, да)

    «Ведьмы» учат, что не все взрослые со скверным характером — это ведьмы, и не все доброжелатели на самом деле желают добра — такой вот парадокс. Доверяй, но проверяй — как-то так.

    Что до украинского перевода, то «А-ба-ба-га-ла-ма-га» с Виктором Морозовым и Иваном Малковичем постарались на славу... да как всегда, в общем)) Безумно радуюсь их книгам! Они возвращают меня в детство и дарят волшебство детям. Не это ли показатель качества для детской книги?)..
  • Анна
    16 грудня 2016 р.
    Для тех, кто любит страшные, но добрые истории 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    О том, кто такие ведьмы, написано немало книг и снято немало фильмов, рассчитанных как на детскую аудиторию, так и на взрослую. Казалось бы, что достаточно тяжело избежать в этой теме клише, однако Роальду Далю удается это сделать с огромным успехом. Подробная инструкция о том, как опознать ведьму, вызывает мурашки на коже даже у взрослого читателя. А когда оказывается, что рассказы бабушки о злых волшебницах все-таки далеко не сказка и герой в первый раз сталкивается с самой настоящей ведьмой, то приходит понимание, что книга поглотила читателя полностью и оторваться уже абсолютно невозможно. Возникает непреодолимое желание узнать, какие козни готовят зловредные тетки, столкнется ли мальчик еще с проявлением зла в человеческом обличье и чем это для него закончится. Неожиданная и немного не специфичная, хотя и по-своему добрая и обнадеживающая концовка книги, также добавляет пикантности этой истории. Книга придется по вкусу маленьким любителям страшилок, приключений и волшебства, а у взрослых вызовет улыбку.
Купити - Відьми
Відьми
110 грн
Є в наявності
 
Інформація про автора
Роальд Даль
Роальд Даль

Один з найвідоміших авторів Великобританії, майстер парадоксального оповідання - Роальд Даль народився в Кардіффі, нинішній столиці Уельсу, в сім'ї вихідців з Норвегії. Роальда назвали на честь знаменитого мандрівник?

Детальніше

Рецензії  Відьми

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Ирина
    27 листопада 2016 р.
    Лучшая детская книга о ведьмах! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я хорошо помнила «Ведьм» Роальда Даля по одноименному фильму. Тогда мне было лет десять и он мне показался реально страшным. Будучи достаточно впечатлительным ребенком, я приняла подсказки Даля на веру и... принялась искать ведьм среди всех подозрительных женщин, которые меня тогда окружали и таких нашлось немало! С этой «охотой на ведьм» даже связана одна неловкая история из жизни, в семье её предпочитают рассказывать строго по секрету, и вообще, речь не об этом!)

    Книга «Ведьмы» пожалуй, самая мрачная и страшная у Даля. Лысые, когтистые, морщинистые и беспалые ведьмы у Даля производят неизгладимое впечатление... даже на взрослую тетю) Но! Дети такой литературой просто зачитываются. Во-первых, это учит их преодолевать свой страх, а во-вторых, книга безумно интересная.

    В центре сюжета маленький мальчик, бабушка которого знала про ведьм буквально всё! Сама она из Норвегии (как, кстати, и сам Роальд Даль) — одного из самых таинственных мест на планете. А вот ведьм последнее время развелось до нельзя много в Англии, куда и попадает наш главный герой. Теперь ему предстоит предотвратить страшное, ведь ведьмы готовятся превратить всех детей в мышей!

    Я бы сказала, что книга типично Даловская. Главный герой — ребенок, проводник между миром взрослых и детей тут выступает бабушка, ну а злые ведьмы — да, это мы с вами, взрослые. Автор часто противопоставляет эти два мира и при этом умудряется научить ребенка жить во враждебной ему среде. Через конфликт поколений в сюжете, ваш ребенок сам для себя выводит определенные уроки и учится принимать взрослых такими, какими они есть. А еще распознавать ведьм, да)

    «Ведьмы» учат, что не все взрослые со скверным характером — это ведьмы, и не все доброжелатели на самом деле желают добра — такой вот парадокс. Доверяй, но проверяй — как-то так.

    Что до украинского перевода, то «А-ба-ба-га-ла-ма-га» с Виктором Морозовым и Иваном Малковичем постарались на славу... да как всегда, в общем)) Безумно радуюсь их книгам! Они возвращают меня в детство и дарят волшебство детям. Не это ли показатель качества для детской книги?)..
  • Анна
    16 грудня 2016 р.
    Для тех, кто любит страшные, но добрые истории 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    О том, кто такие ведьмы, написано немало книг и снято немало фильмов, рассчитанных как на детскую аудиторию, так и на взрослую. Казалось бы, что достаточно тяжело избежать в этой теме клише, однако Роальду Далю удается это сделать с огромным успехом. Подробная инструкция о том, как опознать ведьму, вызывает мурашки на коже даже у взрослого читателя. А когда оказывается, что рассказы бабушки о злых волшебницах все-таки далеко не сказка и герой в первый раз сталкивается с самой настоящей ведьмой, то приходит понимание, что книга поглотила читателя полностью и оторваться уже абсолютно невозможно. Возникает непреодолимое желание узнать, какие козни готовят зловредные тетки, столкнется ли мальчик еще с проявлением зла в человеческом обличье и чем это для него закончится. Неожиданная и немного не специфичная, хотя и по-своему добрая и обнадеживающая концовка книги, также добавляет пикантности этой истории. Книга придется по вкусу маленьким любителям страшилок, приключений и волшебства, а у взрослых вызовет улыбку.
  • Сергій
    28 листопада 2016 р.
    Чудова казка з присмаком хорору! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Які ж дорослі та страшні казки пише Роальд Даль! Ні, звичайно, ніхто й не чекає, що відьми - це приємні бабусі, готові допомагати всім та кожному, однак в цій книжці вони просто надзвичайні ненависники дітей, настільки, що навіть чаклунка з «Гензель і Гретель» може здатися «няшкою». Тим більше в масштабі здійснених нею лихих діянь.
    …Бабуся багато розповідала своєму маленькому онукові про відьом: про те, що вони злі, лисі і тому носять перуки, мають страшні пазурі - тому завжди в рукавичках, володіють тонким нюхом на дітей, і тому їх ніздрі завжди трішки роздуті. І ось одного разу наш герой потрапляє на реальний шабаш, повний небезпек, всього злого й нелюдського. Та хлопчик не впадає у відчай.

    Не дивлячись ні на що, сповнений сил, рішучості, він разом з бабусею прагне покарати всіх відьом, в кінці-кінців перемогти зло… що буде далі, читайте самі. Не буду перетворюватись в суцільний спойлер))) Казка написана в легкій манері, та й сюжет не тривіальний. Читається із задоволенням. Для дітей дуже навіть страшна історія. А для мене... скоріше весела та кумедна... З перчиком. В ній зібрано цілий букет почуттів, переживань та емоцій. Якби цю книжечку я прочитав ще в дитинстві, то обов’язково спостерігав би потім за кожною жінкою в рукавичках і з блискучими очима, вигадуючи в своїй голові нові історії та пригоди... Зараз же я просто посміхаюся від задоволення.
    І ще: мені так хотілося б мати таку ж бабусю, як в казці - добру, щиру родичку, що завжди буде на моєму боці, захистить і не дозволить опустити руки… Від книжки я просто в захваті! Раджу прочитати найбільшим фанатам дитячої літератури. Та тим діткам, які не просто НЕ бояться страшилок, а навпаки - мліють від чогось подібного.
  • Катя Гавриш
    28 серпня 2017 р.
    Некласична класика 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Моє дитинство повністю і цілковито минуло без історій Роальда Дала. Навіть фільм "Чарлі й шоколадна фабрика" з неперевершеним Джонні я подивилася вже студенткою, якщо не пізніше. А зараз, о диво, "Абабагаламага" видає ці неймовірні історії одну за одною, і будь ласка, тільки не зупиняйтеся)) Як, скажіть, можна не закохатися в таку прекрасну обкладинку "Відьом" з милою панею, в якої з сумочки вигулькує зміючка?) Абсолютно жодних шансів пройти повз.

    Казки Роальда Дала важко назвати добрими і милими. Часом жорстокі події, не надто приємні описи і не завжди хороші фінали — навряд чи це можна віднести до класичної казки для дітей. У "Відьмах" маленький хлопчик самотужки протистоїть усім відьмам Англії й самій Верховній Відьмі, один вигляд якої наводить жах — без маски вона виглядає, ніби її обличчя уже почало розкладатися й гнисти! Так, це опис з дитячої книги)

    Однак, все ж таки, це дитяча книга, тому добро мусить взяти гору. А що все закінчується не ідеально, так і в справжньому житті рідко виходиш з кривавої битви без втрат. Головне, як це сприймати. А герої, здається, аж зовсім не втрачають запалу і отримують задоволення від життя на повну. Ну а діти, впевнена, після такої книги точно не підходитимуть до незнайомих пань, хай там вони хоч цукерку пропонують, хоч нову іграшку. Адже дуже імовірно, що така пані — справжнісінька відьма ;)
  • Марія Антоненко
    10 лютого 2019 р.
    Полювальникам на відьм рекомендується!
    Перш, ніж почитати книжку дитині, намагаюся сама її прочитати. У моєму дитинстві не було творів Роалда Даля, тому я вирішила надолужити. Мій вибір зупинився на книжці "Відьми", уривок тексту, який був доступний для ознайомлення, здався кумедним. Крім того, хто не любить книжки про відьом?
    Отже, початок роману справді був вдалим, в цілому історія теж захоплива і цікава, розвиток подій постійно тримав у напруженні від самого початку до кінця, не бракувало у романі й почуття гумору. Але часами мене бентежила лексика, наприклад, "какулькі" і ще сленгові слова. Можливо, я не сприймаю таку лексику з точки зору дорослої людини.
    В цілому роман мені сподобався. Не можу сказати, що це обов'язкова книжка для прочитання, але при нагоді почитати можна. Гадаю, що книжка більше сподобається дітям, які люблять пригоди та вірять у фантастичних істот.
    Шкода, що головний герой в кінці залишився мишкою, але найголовніше, що він допоміг добру перемогти зло і врятував інших дітей від злих дій відьом.
    Оскільки з-під пера Роалда Даля вийшли твори, які мені більше подобаються, то цьому роману ставлю тверду четвірку
  • Ирина
    19 грудня 2018 р.
    А хто відьма?
    З таким незвичним письменником, як Роальд Дал, я познайомилася завдяки повісті «Чарлі і шоколадна фабрика». Вона мені сподобалась,тому я вирішила продовжити знайомство і придбала іншу незвичну книжку «Відьми». Ця книжка розповідає про справжніх відьом, які живуть серед нас і дуже не люблять маленьких дітей. З одного боку книжка жартівлива і кумедна, з іншої боку – місцями жахітлива. Ось, наприклад, чого вартий такий відрізок «Справжня відьма, душачи дитину, отримає таке ж задоволення, як і ви, коли наминаєте повну миску полуниць з вершками…Ви ж розумієте, що відьма не б’є дитину по голові, не штрикає її ножем і не стріляє в неї з пістолета…». Можливо діти не так буквально все розуміють і до кінця не усвідомлюють всі наслідки певних дій. І деяким дітям подобається читати страхітливі історії в ліжку під ковдрою с ліхтариком. В будь-якому разі потрібно враховувати особливості кожної дитини, якщо дитина дуже вразлива, то не варто читати такі книжки, або читати разом в жартівливому дусі. Навіть мені, дорослій людині, від деяких слів ставало моторошно (можливо це є наслідок надмірного перегляду фільмів жахів в дитинстві)))). В цілому книжка цікава і варта уваги, недарма вона увійшла до списку «200 найкращих книг за версією ВВС»(169 місце).
  • Світлана
    5 грудня 2018 р.
    Відьми
    Повість «Відьми» - це книжка, без сумніву для особливо сміливий дітей, які дуже полюбляють усілякі такі історії, які страшно читати та розказувати на ніч, а також для дорослих, також не усіх, бо і ж дорослим, не усім звичайно, подобаються такі оповідання, надто з наближенням вечора. Власне повість «Відьми» - це книжка, яку можна без сумніву назвати візитною карточкою англійського письменника з норвезьким корінням Роальда Дала.
    Це книга «Відьми», автором якої є надзвичайно популярний та відомий Роальд Дал, була видана у відомому сьогодні та дуже популярному не тільки в Україні, а і за її межами, у таких країнах як Словаччині, Польщі, Америці та багатьох інших, видавничому домі "А-ба-ба-га-ла-ма-га", вона побачила світ у дві тисячі шістнадцятому році, перший рік її видання - тисяча дев"ятсот вісімдесят третій. Хочеться особливу увагу звернути на дуже вдалий переклад талановитого перекладача, який працював над цією книжкою - це робота Віктора Морозова. Ця чудова книжка вийшла під редакцією дуже відомого та популярного сьогодні письменника, засновника знаного широкому колу читачів видавництва "А-ба-ба-га-ла-ма-га" Івана Малковича. Також дуже позитивно хочеться відгукнутися на оформлення цієї книжки талановитим та обдарованим художником-ілюстратором Квентіном Блейком, яке дуже збагатило та доповнило сюжетну лінію.
    Власне тут розповідається про життєву історію хлопчика, який залишився сиротою і був змушений переїхати в Англію до своєї бабці. Бабуся розказує маленькому внукові, що виявляється багато відьом живуть разом з нами, і як не дивно, ми можемо їх дуже часто зустрічати у своєму житті. І їх навіть можна розпізнати, якщо знаєш, у що одягаються відьми та їх характерні риси. Саме нашому малюкові доведеться рятувати усіх дітей від цих страшних створінь, які хочуть, щоб на планеті зовсім не залишилося дітей. Неймовірно захоплива та цікава книжка для допитливих та сміливих малюків!


  • Олена Овсяк
    19 жовтня 2018 р.
    Візитна картка письменника
    Повість «Відьми» - це своєрідна візитівка англійського письменника з норвезьким корінням Роальда Дала. Це історія хлопчика ,я кий залишився сиротою і переїхав до своєї бабусі у Англію. Вона розповідає малому про те, що відьми, виявляється, живуть серед нас. І їх навіть можна помітити, якщо знати деякі їхні характерні риси. Так, до прикладу, відьма завжди буде узута в квадратні черевики через особливу будову стопи. Крім того, ці створіння завжди носять рукавички, щоб приховати огидні руки. А ще – і це головне – вони ненавидять дітей і завжди раді прикінчити хоча б одного з них.

    Коли малий з бабусею вирушають на відпочинок на морське узбережжя, виявляються, що в їхньому готелі буде проходити з’їзд відьом, замаскований під жіночий конгрес. Ці створіння будуть обговорювати те, як зробити так, аби чимскоріше на цілій планеті не лишилось жодної дитини. Саме нашому маленькому героєві доведеться рятувати всіх на світі малюків. Чим же все завершиться, читайте у неймовірних «Відьмах» Роальда Дала.
  • Руслан Цисневич
    9 жовтня 2018 р.
    О мальчике и ведьмах
    Английский писатель с норвежскими корнями Роальд Даль писал и для детей, и для взрослых, но в историю литературы он вошел все-таки в первую очередь как замечательный детский писатель, из-под пера которого вышли великолепные книги, которые уже стали классикой. Его сказочная повесть «Ведьмы» стала третьей после «Матильды» и «Чарли и Шоколадной фабрики» книгой авторства этого литератора, которую я прочитал. Сейчас могу сказать, что все три книги понравились мне примерно одинаково и все их я непременно буду еще не раз перечитывать.

    Главный герой книги - мальчик, который вместе с бабушкой приезжает на отдых. В одном отеле с ними под видом обычных женщин поселяются ведьмы, которые устроили этот съезд, чтобы обсудить, как уничтожить всех детей на свете. Наш герой подслушивает и во что бы то ни стало решает помешать этим коварным планам. Вот так в общих чертах выглядит сюжет этой замечательной книги. Очень маленьким детям я бы ее не рекомендовал читать, так как там довольно много жестоких моментов, а вот детям постарше – да!
  • Крістіна
    14 червня 2018 р.
    І страшно,і весело
    Я добре пам'ятала «Відьом» Роальда Даля за однойменним фільмом. Тоді мені було років десять і він мені здався реально страшним. Будучи досить вразливою дитиною, я прийняла підказки Даля на віру і ... почала шукати відьом серед всіх підозрілих жінок, які мене тоді оточували і таких знайшлося чимало! З цим «полюванням на відьом» навіть пов'язана одна незручна історія з життя, в сім'ї її вважають за краще розповідати строго по секрету, і взагалі, мова не про це!)

    Книга «Відьми» мабуть, сама похмура і страшна у Даля. Лисі, пазуристі, зморшкуваті і безпалі відьми у Даля справляють незабутнє враження ... навіть на дорослу тітку) Але! Діти такою літературою просто зачитуються. По-перше, це вчить їх долати свій страх, а по-друге, книга шалено цікава.

    У центрі сюжету маленький хлопчик, бабуся якого знала про відьом буквально все! Сама вона з Норвегії (як, до речі, і сам Роальд Даль) - одного з найбільш таємничих місць на планеті. А ось відьом останнім часом розвелося до не можна багато в Англії, куди і потрапляє наш головний герой. Тепер йому належить запобігти страшне, адже відьми готуються перетворити всіх дітей в мишей!

    Я б сказала, що книга типово Даловська. Головний герой - дитина, провідник між світом дорослих і дітей тут виступає бабуся, ну а злі відьми - так, це ми з вами, дорослі. Автор часто протиставляє ці два світи і при цьому примудряється навчити дитину жити у ворожому йому середовищі. Через конфлікт поколінь в сюжеті, ваша дитина сама для себе виводить певні уроки і вчиться приймати дорослих такими, якими вони є. А ще розпізнавати відьом, так)

    «Відьми» вчать, що не всі дорослі з поганим характером - це відьми, і не всі доброзичливці насправді бажають добра - такий ось парадокс. Довіряй, але перевіряй - якось так.

    Що до українського перекладу, то «А-ба-ба-га-ла-ма-га» з Віктором Морозовим і Іваном Малковичем постаралися на славу ... та як завжди, в загальному)) Шалено радію їхнім книгам! Вони повертають мене в дитинство і дарують диво дітям. Чи не це показник якості для дитячої книги?) ..
 

Характеристики  Відьми

Автор
Роальд Дал
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1983
Перекладач
Віктор Морозов
Під редакцією
Іван Малкович
Ілюстратор
Квентін Блейк
Кількість сторінок
256
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
130x195 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
ISBN
978-617-585-118-0
Вага
300 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії
Література за періодами
Література XX ст.
 
Про автора  Відьми
Статті про книгу  Відьми
10 книжок Роальда Дала до 100-річчя автора
Учора, 13 вересня, сто років тому народився письменник, який створив надзвичайно цікавих героїв, та навіть друзів для дітей та дорослих. Роальд Дал вигадав гремлінів, Матильду, історію про шоколадну фабрику та неймовірного містера Лиса. Ми обрали дес...
Вибір батьків.ТОП-25 дитячої літератури до Дня святого Миколая
Чарівні історії якнайкраще пасують до святкового настрою зимовим свят та найбільш до першого, і найбільш дитячого свята - Дня святого Миколая! Не будемо сперечатися на тему, чи книжка найкращий подарунок, а поділимось із вами виданнями, які обирали в...
Дитячі книжки, які хочеться перечитувати в дорослому віці
Дослідження, проведене серед британців щодо їх улюблених читацьких звичок, показало, що близько 40% дорослих і досі перечитують дитячу літературу, щоб розвинути власну уяву, а 60% вважають дитячі книжки найкращим читанням на ніч, яке допомагає розсла...