In Up to Date, Tong and Van Der Heide explore the spicy, unsettling—and sometimes just exhausting—universe of online romance.