Я подозреваю, что более подкованные по-части европейской философии люди смогут обнаружить в этом романе-метафоре еще больше смысла, чем я - скромный интеллектуал-любитель. Мне очень нравится этот роман и я прочел его уже пять раз на трех языках. Жаль, что я не читаю по-французски и не могу сравнить переводы с оригиналом. Каждый язык придает одной и той же книге некие дополнительные, неповторимые вибрации. В английской версии усиливается чувство абсурда и искусственной замкнутости, тревожной безысходности происходящего. В украинском мне больше запомнились характеры персонажей, а в русской диалоги и универсальные метафоры стоящие за текстом. "Чума" - это роман о людях, о жизни, как она есть. О той жизни, плавный ход которой беспощадно и регулярно нарушается непредвиденными потрясениями того, или иного характера. Какими-то шокирующими катаклизмами, которые можно воспринимать как беды, или как испытания, в которые часто бывают ввергнуты не отдельные люди, а целые группы людей, или даже народы. Жизнь циклична и она побеждает смерть, иногда дорогой ценой, но в итоге всегда побеждает. Смерть неожиданно вносит свои правки и собирает свои урожаи, и вдруг, после самого темного часа все начинает налаживаться. Удивительно. Люблю этот роман.