The Gospels of Matthew, Mark, Luke and John have been translated many times into many languages. Kalmia Bittleston, an ordained priest of the Christian Community, spent the last ten years of her life translating the classic texts from the original Greek. But hers is a different kind of translation: at once lyrical and down-to-earth, she adopted a unique verse style which she felt would best convey the meaning and structure of the Gospels.

The familiar words are brought afresh to the reader in this clear and direct rendering. Previously published as separate books, her translations are here brought together in one comprehensive volume.