Книга The Canterbury Tales
Код товару: 445471
Опис книги
Характеристики
Доставка
Вказати місто доставки
Щоб бачити точні умови доставки
Відгуки
Даниил
8 серпня 2017 р
Кілька слів про "Кентерберійські оповідання" у виконінні Wordsworth Editions
Книжку привезли загорнуту в два шари плівки: транспортувальну (респект yakaboo.ua) та оригінальну фабричну, герметично запаяну, тож після розпакування книга мала вигляд на всі 100%.
Я давно мав намір познайомитися з творчістю Джефрі Чосера мовою оригіналю. Нарешті це сталося. Але я не очікував, що це видання - мовою найоригінальнішого оригіналу. Тобто мова не англійська, а, точніше, середньоанглійська, тобто архаїчна та ще без сталої словникової форми слів. Проте читання не становитиме великих труднощів навіть для тих, хто володіє англійською мовою на рівні intermediate. Так навіть цікавіше, є chellenge. Редактори не полінилися дати тлумачення зовсім архаїчних глос (напр."Do as thee list") сучасною англійською (Do as pleases you) і зробили це максимально зручно для читача - по правому краю сторінки навпроти стрічки з цією самою глосою.
Для зручності розуміння раджу незрозумілі речення перечитувати вголос. Чосер ще не мав словників, тому писав, як чув на слух, тому побачивши дивне слово, треба подумати як воно читалося б, наприклад "Godde" - "God", "Engeleland" - "England", "eile" - "ale" тощо.
Дуже рекомендую всім, хто цікавиться історією, медієвістикою, соціологією, культурою та психологією.
4
1
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися
