Другий том із продовженням видання українського перекладу всесвітньо відомої величезної за своїми масштабами поеми середньовічного перського поета та мислителі Фірдоусі "Шах-наме" або "Книга царів" продовжує виклад епічної та міфічної історії давнього Ірану. Слід зауважити, що саме Ірану, а не лише Персії як вужчого краю. У дану книгу увійшли частини у які йдуть уже за такими суто міфологічними історіями, які містяться в першому томі даного видання (про сотворіння світу, людей, перших героях, що дали світу устрій та стали прабатьками народів регіону). Тут уже розповідається про цілком легендарних (тобто неісторичних, які нічим не засвідчені в минулому регіону і мають безліч надзвичайних рис) осіб - як правителів уже Ірану (хоч і ще міфічного) так і його героїв. Хронологічно книга охоплює правління царів Манучегра, Новзера та Зава, однак не вони тут виступають головними персоналіями. Саме до часів правління Манучега Фірдоусі відносив народження головного героя та персонажа усієї своєї поеми - Рустами. Таким чином тут розповідається про його батька Заля, його діяннях та великому його коханні із красунею Рудабою. Саме від їх союзу і народжується Рустам - такий собі "Геракл" перських міфів. Уже в правлінні Новзера розповідається історію війни цього царя із головним "антигероєм" поеми - царем Турану Афрасіябом. Натомість історія Зава, вибраного царя із роду Ферідуна, цілком коротенька, хоча і прославлена його мудрим, добрим та рішучим щодо оборони правлінням. Що ж до самого перекладу - він дуже гарний, плавний, мелодійний та повний вишуканості. Також перекладачу вдалось відтворити і усю образність, описовість мови Фірдоусі. Так що читається книгу дуже приємно! Всім раджу придбати та прочитати цю чудову, дуже цікаву та красиву своєю мелодійністю поему!

Всі однозначно раджу прочитати цю чудову та дуже глибоку книгу! Абулкасим Фірдоусі у своїй величезній поемі (цих томів українського видання напевно має вийти точно понад десяток, щоб помістити повний її текст без скорочень) розкриває перед читачем грандіозну картину історії ірансько-арійського світу від сотворення світу до падіння під перської держави Сасанідів під навалою арабів-мусульман, що фактично поклало кінець існуванню Зороастрійської цивілізації, від якої на сьогодні залишились крихти у вигляді окремих малочисельних общин. Фірдоусі, хоч і мусульманин, однак дуже заглиблений у перську та зороастрійську традицію, яка ще мала у його часи багато відгомонів. Тому він чудово передає нам дух зороастризму, давньої перської культури і звичайно ж головне - розкриває перед нами давні перські міфи про героїв та царів давнини (назва поеми і перекладається як "Книга царів"). У другому томі розкривається послідовне продовження повного тексту, який розпочато в І-му томі - тут розкривають події правління царів Манучегра, Навзара та Зава. Сам переклад дуже якісний і чудово відбиває дух перської культури, зроблений він із оригіналу, а не якогось іншомовного перекладу. Однозначно раджу всім купити та прочитати цю неординарну і дуже цікаву книгу, повну пригод, битв із злими створіннями, змов, політичних інтриг, кохання та висот людського духу! Ніхто не пожаліє!