This dictionary is a fascinating and up-to-date guide to the language that developed alongside English in the northern parts of the British Isles.