Сатурнін
Паперова книга | Код товару 976547
Yakaboo 1/5
Автор
Зденєк Їротка
Видавництво
Комора
Мова
Українська
Рік видання
2019
Перекладач
Ірина Забіяка
Ілюстратор
Марія Кінович
Кількість сторінок
264
Ілюстрації
Немає ілюстрацій

Усе про книжку Сатурнін

Доктор Влах поділяє всіх людей на три групи, залежно від того, як би вони поводились лінивого недільного поранку в кав’ярні, добряче поснідавши і отримавши на десерт миску тістечок-«картоплин». Люди з першої групи — без фантазії і без почуття гумору — бездумно дивитимуться на «картоплини» мало не до самого полудня. Люди з другої — почнуть моделювати ситуацію, за якої хтось із гостей кав’ярні раптом почне бомбардувати «картоплинами» інших відвідувачів. А до третьої, найменш чисельної групи можна віднести тих, кого думка про «картоплини», що літають в повітрі, настільки захоплює, що вони встають і беруться її реалізовувати. Саме такою людиною є Сатурнін — слуга, якого легковажно взяв на роботу оповідач цієї книжки. І наслідки не забарились.

Характеристики
Автор
Зденєк Їротка
Видавництво
Комора
Мова
Українська
Рік видання
2019
Перекладач
Ірина Забіяка
Ілюстратор
Марія Кінович
Кількість сторінок
264
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Рецензії
  •  
    Жахливий переклад 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Миска пончиків перетворилася на миску з "картоплинами". Геніально і нічого спільного. Багато помилок чи описок, бо як ще виправдати неправильні відмінювання та закінчення слів. Довелося відкласти книгу та шукати в інтернеті іншу. З не викривленими фактами з книги була тільки на російській. Це дуже жахливо. Не знаю чому перекладач була впевнена, що в нас не зрозуміють, що таке пончик. Але це не єдина проблема перекладу, чим далі читаєш, знаходиш все більше і більше невідповідностей.

    Я із задоволенням куплю книгу на українській ще раз, бо сама книга чудова, але з коректним перекладом.

    P.s. Мабуть найбільша проблема наших видань це погані перекладачі.
Купити - Сатурнін
Сатурнін
200 грн
Є в наявності
 

Рецензії Сатурнін

1/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Жахливий переклад 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Миска пончиків перетворилася на миску з "картоплинами". Геніально і нічого спільного. Багато помилок чи описок, бо як ще виправдати неправильні відмінювання та закінчення слів. Довелося відкласти книгу та шукати в інтернеті іншу. З не викривленими фактами з книги була тільки на російській. Це дуже жахливо. Не знаю чому перекладач була впевнена, що в нас не зрозуміють, що таке пончик. Але це не єдина проблема перекладу, чим далі читаєш, знаходиш все більше і більше невідповідностей.

    Я із задоволенням куплю книгу на українській ще раз, бо сама книга чудова, але з коректним перекладом.

    P.s. Мабуть найбільша проблема наших видань це погані перекладачі.
 
Характеристики Сатурнін
Автор
Зденєк Їротка
Видавництво
Комора
Мова
Українська
Рік видання
2019
Перекладач
Ірина Забіяка
Ілюстратор
Марія Кінович
Кількість сторінок
264
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130х200 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Книжкова
ISBN
978-617-7286-50-8
Вага
200 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література інших країн Європи
Література за періодами
Література XX ст.