"Російський щоденник" - подорожні нариси, написані Джоном Стейнбеком у 1947 році, коли він з фоторепортером Робертом Капою на початку холодної війни побував у Москві, Сталінграді, Грузії та Україні. І хоч книжку названо "Російський щоденник", для американського письменника, що не знав історії російського колоніалізму, були разюче несхожими росіяни, українці і грузини, що представляли різні цивілізації, зібрані силою в радянський плавильний казан. Завжди насуплені й підозрілі росіяни, що відразу телефонували у міністерство внутрішніх справ, як тільки бачили іноземця з фотоапаратом, були зовсім іншими, ніж життєрадісні, веселі українці, які любили випити, поїсти, поспівати, а суворі й малопомітні москвички програвали яскравим, гарно одягненим і усміхненим киянкам. "Російський щоденник", що розкриває різні характери та ментальності народів колишнього Радянського Союзу, українською мовою друкується вперше.