Пройти крізь стіни
Паперова книга | Код товару 867699
Автор
Марина Абрамович
Видавництво
ArtHuss
Серія книг
UkrainianArtBook
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2016
Перекладач
Олександр Міхед
Кількість сторінок
440

Усе про книжку  Пройти крізь стіни

Видавництво ArtHuss підготувало український переклад автобіографії зірки сучасного перформансу – Марини Абрамович. Видання вийшло в серії Ukrainian Art Book.

Марина Абрамович – одна з найвідоміших художниць сьогодення. За нею велика особиста історія, втрати, біль та невпинне розширення меж розуміння людини. Автобіографія може стати не лише ключем до розуміння Марини Абрамович, – а й новітнього мистецтва, історії постсоціалістичних країн і сучасності.

Книжка «Пройти крізь стіни» була опублікована англійською наприкінці 2016 року. Це розповідь про життя найбільш знаної художниці, котра працює в жанрі перформансу, сповнена страху, болю, виснаження, небезпеки та безкомпромісного прагнення розширювати межі емоційних і духовних досвідів.

Переклад українською здійснив письменник і куратор мистецьких проектів Олександр Михед. Дизайн і верстку зробив Микола Ковальчук, провідний спеціаліст у сфері книжкового дизайну та шрифтів.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Марина Абрамович
Видавництво
ArtHuss
Серія книг
UkrainianArtBook
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2016
Перекладач
Олександр Міхед
Кількість сторінок
440
Рецензії
  • Оля K
    5 січня 2019 р.
    Перформанс - це стан свідомості
    Невероятная книга. Невероятная Марина. Очень хороший перевод.
    От первого лица история сильного человека, который сделал выбор в пользу искусства.
    Если кому-то непонятно современное искусство и смысл перформанса - обязательно к прочтению.
    Читается на одном дыхании, даже когда украинский язык не родной. В чем наверняка заслуга переводчика. И конечно же Марины, которой в каждом маленьком абзаце удается рассказать увлекательную историю.
    Хочется порекомендовать книгу всем - и людям искусства, и людям, далеким от него.
    Еще отдельное восхищение качеством издания: качественная бумага, очень приятно держать в руках. В книге много фотографий. Такую книгу не хочется убирать на полку - она должна лежать на видном месте.
    Если просле/во время прочтения книги еще немного провести времени в youtube, посмотрев основные перформансы - картина мира Абрамович будет полной.
    Если в одной цитате попробовать передать смысл, то это будет так:
    Не можна просто взяти і зміритися з перешкодою. Потрібно зустрітися з нею і побачити, чи можливо подолати її.

  • Тарас
    23 вересня 2018 р.
    «Если вы действительно хотите что-то испытать, оставляйте в специальных шкафчиках свои телефоны, часы, компьютеры» Марина Абрамович
    После прочтения автобиографии сербской художницы, у меня остались двоякие эмоции. Начинал читать на иронической ноте, а закончил на каком-то смутном чувстве и тяжелым отпечатком от встречи с женщиной большой силы характера. «Дочь сербских партизан», которая порвала со своими родителями, близкими к Тито, и пошла собственной неизведанной дорогой по жизни, имела лишь догадку о собственном таланте и удивительной силе воли. Ее жизнь, да вся Абрамович - плод «балканского барокко». Так назывался один из ее перформансов. Начинала она с живописи. А стала звездой мирового перформанса, искусства и зрелища, бытующего на грани театра и повседневной жизни. Я восхищаюсь индивидуумом Марины, ее восприятия реальности! Простейшие сюжеты-ситуации с ее подачи перевоплотились в универсальные формулы бытия, генерирующие новые измерения привычного.
    Вообще было интересно читать путь светила перформанса, о ее пребывании в буддийских монастырях Тибета, среди австралийских аборигенов пустыни Виктория, целителей Бразилии, на склонах Великой китайской стены. Она признается: «Я обожаю жить в пограничных пространствах - оставить привычный комфорт родного дома, привычки, и отправиться в полную случайность».
    Все искусство Абрамович - зеркало балканского сознания, понять которое, порой, невозможно. Это взрывные, вулканические, сумасшедшие эмоции. А одна из главных эмоций - тема войны, громче всего отзывается именно с Балкан. Если к этому добавить многочисленные головокружительные любовные похождения (иногда и на годы), о которых с поразительной откровенностью рассказывает Марина Абрамович, то и вовсе, вся история теряет очертания романа.
    Поражает интимная история «дочки сербских партизан». Как сказала сама Марина: «Я не хотела терять девственность с тем, кто был бы мне по душе, я не хотела влюбляться в того, с кем пересплю. Я хотела сделать это с тем, кто мне безразличен. Так и сделала, и я горжусь собой, как я все провернула». А еще мне очень интересно было читать о жажде Абрамович к неизведанному. Новым открытиям, ибо то, как она говорит о Колумбе, его похождениях в Индию, просто завораживает: «Это был поступок, смелее полета на Луну. Думаешь, что свалишься с края Земли, а затем открываешь новый континент…» Я восхищаюсь талантом Абрамович, и думается, другим людям творчества автобиография звезды современного перформанса также понравится.
Купити - Пройти крізь стіни
Пройти крізь стіни
550 грн
Є в наявності
 

Рецензії  Пройти крізь стіни

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Оля K
    5 січня 2019 р.
    Перформанс - це стан свідомості
    Невероятная книга. Невероятная Марина. Очень хороший перевод.
    От первого лица история сильного человека, который сделал выбор в пользу искусства.
    Если кому-то непонятно современное искусство и смысл перформанса - обязательно к прочтению.
    Читается на одном дыхании, даже когда украинский язык не родной. В чем наверняка заслуга переводчика. И конечно же Марины, которой в каждом маленьком абзаце удается рассказать увлекательную историю.
    Хочется порекомендовать книгу всем - и людям искусства, и людям, далеким от него.
    Еще отдельное восхищение качеством издания: качественная бумага, очень приятно держать в руках. В книге много фотографий. Такую книгу не хочется убирать на полку - она должна лежать на видном месте.
    Если просле/во время прочтения книги еще немного провести времени в youtube, посмотрев основные перформансы - картина мира Абрамович будет полной.
    Если в одной цитате попробовать передать смысл, то это будет так:
    Не можна просто взяти і зміритися з перешкодою. Потрібно зустрітися з нею і побачити, чи можливо подолати її.

  • Тарас
    23 вересня 2018 р.
    «Если вы действительно хотите что-то испытать, оставляйте в специальных шкафчиках свои телефоны, часы, компьютеры» Марина Абрамович
    После прочтения автобиографии сербской художницы, у меня остались двоякие эмоции. Начинал читать на иронической ноте, а закончил на каком-то смутном чувстве и тяжелым отпечатком от встречи с женщиной большой силы характера. «Дочь сербских партизан», которая порвала со своими родителями, близкими к Тито, и пошла собственной неизведанной дорогой по жизни, имела лишь догадку о собственном таланте и удивительной силе воли. Ее жизнь, да вся Абрамович - плод «балканского барокко». Так назывался один из ее перформансов. Начинала она с живописи. А стала звездой мирового перформанса, искусства и зрелища, бытующего на грани театра и повседневной жизни. Я восхищаюсь индивидуумом Марины, ее восприятия реальности! Простейшие сюжеты-ситуации с ее подачи перевоплотились в универсальные формулы бытия, генерирующие новые измерения привычного.
    Вообще было интересно читать путь светила перформанса, о ее пребывании в буддийских монастырях Тибета, среди австралийских аборигенов пустыни Виктория, целителей Бразилии, на склонах Великой китайской стены. Она признается: «Я обожаю жить в пограничных пространствах - оставить привычный комфорт родного дома, привычки, и отправиться в полную случайность».
    Все искусство Абрамович - зеркало балканского сознания, понять которое, порой, невозможно. Это взрывные, вулканические, сумасшедшие эмоции. А одна из главных эмоций - тема войны, громче всего отзывается именно с Балкан. Если к этому добавить многочисленные головокружительные любовные похождения (иногда и на годы), о которых с поразительной откровенностью рассказывает Марина Абрамович, то и вовсе, вся история теряет очертания романа.
    Поражает интимная история «дочки сербских партизан». Как сказала сама Марина: «Я не хотела терять девственность с тем, кто был бы мне по душе, я не хотела влюбляться в того, с кем пересплю. Я хотела сделать это с тем, кто мне безразличен. Так и сделала, и я горжусь собой, как я все провернула». А еще мне очень интересно было читать о жажде Абрамович к неизведанному. Новым открытиям, ибо то, как она говорит о Колумбе, его похождениях в Индию, просто завораживает: «Это был поступок, смелее полета на Луну. Думаешь, что свалишься с края Земли, а затем открываешь новый континент…» Я восхищаюсь талантом Абрамович, и думается, другим людям творчества автобиография звезды современного перформанса также понравится.
  • Даша Карайко
    18 вересня 2018 р.
    Исследование природы жестокости
    Во время чтения меня периодически кидало в пот и по телу были мурашки. Марина Абрамович - в хорошем смысле слова сумасшедшая. Ее перформансы заставляют сердце биться чаще. В этой автобиографии детальные излагается ее судьба и описывается 5 самых популярных экспериментов с собой. Меня поразил один больше всего. Прочитав о нём, я поняла, что передо мной история Великой женщины. Она несколько дней находилась в одной позе, не ела, не пила... И разрешала людям делать с собой всё что угодно, уверяя, что не будет испытывать никакой боли, даже если они сделают с ней что-то ужасное или отвратительное. Стояло два вопроса: как она будет контролировать свои ощущения и что могут сделать с ней люди. Как только узнаешь, что с ней делали люди, тебе становится абсолютно не интересным ответ на первый вопрос. Потому что люди сошли с ума. Поначалу они ее щекотали, немножко толкали, но потом они начали откровенно над ней издеваться, испытывая ее границы и терпение. Сразу встал вопрос, кто эти люди и почему их туда привели. Но как оказалось - Это были самые обычные посетители Арт музея. Больше не скажу ни слова. Это стоит прочесть самим..!
 

Характеристики  Пройти крізь стіни

Автор
Марина Абрамович
Видавництво
ArtHuss
Серія книг
UkrainianArtBook
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2016
Перекладач
Олександр Міхед
Кількість сторінок
440
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
70х100/16 (~165х235 мм)
Палітурка
М'яка
Папір
Офсетний
ISBN
978-617-7518-55-5
Тип
Паперова
 
Статті про книгу  Пройти крізь стіни
Що купити на Літературному Кураж Базарі: 50 книг, які можуть вам сподобатися
До Літературного Кураж Базару залишається менше тижня. В ньому братимуть участь кілька десятків видавництв, які представлять тисячі своїх книжок. Як не загубитись і на що звернути увагу? Блог Yakaboo попросив видавн...
Історія сильної жінки до #YakabooBingoAutumn2018
До завершення осіннього бінґо лишається зовсім трошки, але у вас ще є час добити останні завдання. Наприклад, “історія сильної жінки” — це завдання номер 11. Якщо ж не берете уча...
Що читає генпродюсерка Одеського кінофестивалю
Юлія Сінькевич – генеральна продюсерка Одеського міжнародного кінофестивалю, член Наглядової ради Української кіноакадемії. Спеціально для блогу Yakaboo Юлія розповіла про 7 своїх улюблених книг. ...
Три найкращі книжки року: вибір співробітників Yakaboo
Ми в Yakaboo не тільки продаємо книжки, а ще й самі їх активно читаємо. Смаки дуже різняться: хтось читає виключно нон-фікшн, хтось - гостросюжетну прозу, хтось - слідкує за новинками і читає тільки їх. Підбиваючи підсумки року, розповідаємо про 3...
Від печерних малюнків до стріт-арту: рецензія на книгу Майкла Берда «100 ідей, що змінили мистецтво»
1879 рік, околиці міста Сантандера, північна Іспанія. Місцевий землевласник у печері Альтаміра натрапляє на приголомшуючу знахідку – зображені у натуральну величину поліхромні фігури бізона, мамонта, коня, кабана, окреслені впевненими плавними лін...
15 книжок, назви яких змусять зазирнути під обкладинку
Можна нічого не знати про автора книжки, історію її написання чи зміст. Але загадкова назва на обкладинці – річ настільки магнетична, що іноді самої її достатньо, щоб привернути увагу читача. Книги з напрочуд інтригуючими і красномовними назвами –...