«Повість про ґендзі» Марасакі Сікібу – книга стара: написана вона була десь 1000-му році. Складається цей незвичний твір з цілих 54 книг, в яких розповідаються про любовні походеньки й пригоди юнака, які той згадує вже у старості. До речі, «ґендзі» означає «принц». Цікаво, що згадуватиме він їх не із захватом, а з каяттям, бо карма – справедлива штука. Дослідники кажуть, що «Повість про ґендзі» - це перший в історії світової літератури класичний твір, тому це велике щастя, що ми маємо чудовий його український переклад,я кий вийшов не так давно у видавництво «Фоліо». Але найцікавіше тут те, що, як стверджують ті ж таки дослідники, написала книгу «Повість про ґендзі» жінка, яка була поетесою при дворі одного з японських імператорів. Як виявилось, ця книга дуже захопливе читання. Не лякайтесь його великого обсягу, якщо цікавитесь класичною літературою. Рекомендую цю книгу читачам, які хочуть знайти щось нове серед традиційного. Японська література – це щось надзвичайне, незамінний читацький досвід.