Видавництво "Книги - ХХІ" пропонує сучасному українському читачеві багато цікавих книг, які пов'язані з культурою німецькомовних країн. Ця книжка - одна із таких. Її авторка уродженка Чернівців Роза Ауслендер. Покупка книжки "Час Фенікса. Вірші та проза", насамперед, була спровокована прагненням познайомитися з оригінальними німецькими текстами (а подібних можливостей в Україні на книжковому ринку не так уже й багато). Можу з упевненістю стверджувати, що книга свою функцію виконала. Як це не дивно, цікаво було читати насамперед поезію. В поезії - душа. А поряд - готовий переклад. Це зручно, і це захоплює. Художній твір іноземною мовою завжди важкий. Хочеться кинути його після кількох прочитаних сторінок. Інакше, коли є паралельний переклад, як тут. І естетичне задоволення від прочитання можна отримати, і словниковий запас поповнити. Формат видання зручний, попри те, що обкладинка м'яка. Це той випадок, коли саме м'яка обкладинка пасує дуже добре. Якщо коротко - гарне видання європейського типу.

Я люблю читати прозу, тому знахідка цієї книжки мене дуже ощасливила. Вона коштує доволі дешево для таких розмірів. Якщо ви початківець і любите читати прозу , то цей варіант саме для вас оскільки кожен вірш переводиться. З недоліків можу сказати що не вдало розміщений текст. Вірш з чотирьох рядків може розміщуватися на одній сторінці і займати лише її третину. Вірші не так легко сприймаються оскільки не кожен розуміє прозу рідної мови, то що там казати про іншу. Проте прочитавши декілька разів ви зрозумієте контекст а згодом і весь вірш, це стане вам у нагоді. Позитивними якостями книги є ціна і її якість, нікому не секрет якість і швидкість доставки. Це чудова нагода краще розуміти і вчити з радістю німецьку мову. Я давно чекала на щось схоже , з чим мені буде легше її розуміти. І ось вона! Вірші не звичайні ,з різним змістом ,що робить їх унікальними. Мене задовольнила купівля і сама книга, сподіваюся вам вона також сподобається. І дивлячись на непомітні недоліки і настільки важливі якості книги, запевняю що це чудовий вибір.