В пантеоне английской классики Мильтон почти что равен Шекспиру. Его вклад в культурную жизнь нации и целого ряда исторических эпох, того как мыслили люди, к чему они стремились, как они понимали нормы морали невозможно недооценить. Эта книга, без преувеличений изменила историю мира, но особенно историю литературы. Огромный шаг человечество сделало через "Потерянный рай" в сторону становления светской литературы. Хоть сюжет вроде бы лежит в пределах канвы Священного Писания, но как вольно автор переосмысляет притчу, практически переписывает в духе самых романтических ценностей Возрождения. И как этот прием все еще актуален в сегодняшних сюжетах прозы, поэзии, театра, кино... Это произведение очень изящно сочетает в себе библейский сюжет с античным пафосом. При чем, Мильтон, как и ожидаемо от великого поэта в своем произведении совершает еще и языковой прорыв. Воистину, язык и образность Мильтона - это язык Мильтона. Архаично, изящно, выдержанно, с воображением, но все же не так все сложно, как у Шекспира. Если вы достаточно хорошо знаете английский язык, не отказывайте себе в удовольствии знакомства с оригиналом.

Зустрівши тут на сайті видання "Втраченого раю" Джона Мілтона від видавництва "ХарперсКолінс Паблішерс" я звичайно ж вирішив придбати його і для себе. Адже ціна книги цілком помірна навіть для українських чи російських видань, а тут ще книга аж із такого закордону, коли видані десь в ЄС, Британії чи США книги до нас доходять за дуже не малою ціною. А тут такий ліберальний варіант! Звичайно ж книжечка невеличкого формату, в м'якій палітурці, однак не тоненька, добре видана, нормальний папір та друк. І головне - у ній же повний текст цього класичного твору! І то у мові оригіналу, яка просто зачаровує своїм шармом давнього 17ст. із усією її "класичністю" та містикою епохи. Дуже приємно познайомитись із твором такого рівня саме в оригіналі. Особливо це прикметно для "Втраченого раю" де самі слова мають свої підтексти, особливий контекст, та навіть містичність, яка все ж втрачається при перекладі і виходить "розуміння перекладача". Найбільше це відчутно в поетичних творах яким і є твір Мілтона. Зміст здається тут не варто описувати, бо ж кожен хто зацікавився книгою напевно вже щось про неї чув - варто лише наголосити, що твір вражає своїм епічним осмисленням біблійного сюжету доповненого різноманітними знаннями із апокрифів та езотеричних текстів. Наповнений теологією, інформацією про містичну світобудову та творення світу, знаннями із ангелології та демонології і багато, багато іншого. Ви зануритесь у справжню драму людини і її духовних переживань, у перипетії глобального змагання добра і зла, їх війни за небеса і світ...і що все не так однозначно як здається в Біблії. Так що книжку однозначно раджу придбати!

Ось лише кілька днів тому як придбав тут - в інтернет-книгарні yakaboo - дане видання "Втраченого Раю" та "Повернутого Раю" Джона Мілтона і відразу вирішив поділитися враженнями. Перше і найголовніше - це один із найбільш знакових творів у світовій літературі...трошки може "відставлений у тінь" за панування у нас радянської влади, яка проповідувала атеїзм, а такий твір із суцільно релігійною тематикою, цілком не відповідав партійній ідеології. Але навіть попри це "совєтам" не вдалося його закрити від наших читачів - і в СРСР було здійснено кілька видань твору. Дуже важливо, що у даному виданні ви познайомитесь саме із оригінальним англійським текстом, як його написав Мілтон в 17 ст. виданим відомим британським видавництвом. Ця книжечка вміщає повний текст і "Втраченого", і "Повернутого Раю" без скорочень - друк звичайно густий, але інакше просто не помістити увесь текст. Чомусь в описі книги тут зазначена кількість сторінок 192 (і перед покупкою це мене насторожило - думав, що все ж скорочений) - це не правда - сторінок у книзі 404 (отже самі розумієте, що об'єм достатній). Правда книга маленького формату. На кінці книги на 25 стор. вміщений словник, що пояснює вживання різних згаданих слів у літературному контексті - до слова додають рядок цитати із різних літерат.творів, щоб пояснити це вживання. Правда я так і до кінця не зрозумів, для чого слугує цей словник - це щось дуже вже літературознавче, філологічне... На початку на 4 стор. є вступ з коротким оглядом біографії Мілтона та історії створення його поеми (звичайно дуже коротко, але все ж певна інформація є). Певне зауваження є до паперу - такий досить шорохуватий і жовтуватий - думав, що славетні британські видавництва не друкують на чомусь такому, але от здивували... не лише у нас економлять на цьому. Раджу всім придбати та ознайомитись із оригінальним текстом!