Казки ХІХ сторіччя переказав сучасною літературною мовою Влад Дядин. Упо-рядник та автор передмови Анатолій Сєриков. Доробок Павла Чубинського (1839-1884), видатного українського етнографа, фольклориста, поета, громадського діяча, поза всяким сумнівом, увінчує його поезія «Ще не вмерла Україна» – яка стала Державним Гімном України.
Але народознавчі студії вченого заслуговують на пильну увагу, вони дотепер не повністю вивчені й належно не популяризовані. Прикладом можуть слугувати збережені Павлом Чубинським українські старовинні казки, перший випуск яких Ви тримаєте в руках. Зібрання казок «Небилиці на вечорниці» у п’яти випусках проеціюється ще й на старовинну традицію вечорниць, які не обходилися без химерних казкових оповідей.