This manga recreation of Shakespeare's tricksiest comedy plays out its serial deceptions and counterfeits against the operatic backdrop of a later Italian landscape. But don't believe everything you hear...