Цієї книги мені заманулося одразу, як я її побачила, а коли дізналася, що серед її укладачів був вже добре мною знаний і страшенно шанований Тарас Береза, я зрозуміла, що таке бажання не безпідставне. Ось вже минуло два, три роки з того дня, коли я нарешті її придбала, і я з упевненістю заявляю: не пошкодувала про це анітрохи. Вже не згадаю, скільки разів я до неї зверталася під час свого стажування, коли мала перекладати комікси: тут зібрані найпоширеніші фрази, словосполучення та ідіоми, якими ми послуговуємося в повсякденному житті, а що часто поряд з правильним варіантом є кілька синонімів, то можна не боятися, що не добереш відповідника до англійського чи російського слова і матимеш знову вставляти в текст "камінці" замість мелодії. Цей словник має стояти на полиці в кожного, хто прагне відродження української мови та викоренення з неї суржику. А вже для того, хто має справу зі створенням медійного продукту він має бути Біблією. Гортаючи її, я була приголомшена тим, наскільки часто фрази, що здавалися мені суржиком, виявлялися докорінно українськими, а ті, що здавна вважала українськими - "паразитами". Утім, я дуже рада, що вчасно змогла прочитати цю книгу - шкода залишатися не проінформованим так довго...