«Метафізика» — засадничий текст для розуміння не лише давньогрецької, а й усієї європейської філософії. Цей український переклад прагне якнайточніше відтворити оригінал в усіх його найдрібніших деталях, аби читачі могли скласти власне уявлення про автентичну термінологію, культуру міркування та світоглядні настанови філософії Арістотеля.