Павло Грабовський є видатним українським письменником в перекладачем. Під час заслання в листуванні з Борисом Грінченком письменнику вдалося викристалізувати свої погляди на мистецтво. Так народилася буквально програмна хрестоматійна і культова стаття «Дещо про творчість поетичну». Крім того, Павло Грабовський приніс в українську літературу перекладені українською мовою тексти російських письменників, а також Джорджа Байрона, Роберта Бернса, Персі Шеллі, Сауті, Вільяма Вордсворта, Теннісона, Генрі Лонгфелло, Елізабет Браунінг, Йоганна Ґете, Уланда, Генріха Гейне, Ленау, Фрейліграта, Георга Гервега, Леопарді, П'єр-Жана Беранже, Віктора Гюго, Дюпона, Анрі-Огюста Барб'є, Моріса Метерлінка тощо.