Сама книжка дуже гарна: чудові ілюстрації і сюжет, в центрі якого мрія дитини, яка збувається. Але все це зіпсовано просто перекладом… Майже вся книжка написана в теперішньому часі, через що текст звучить неприродно для української мови й більше схожий на дослівну кальку з французької мови, ніж на живу дитячу оповідь.

Ця зворушлива книжка-картинка про маленьку котячу сім'ю народилася зі співпраці бельгійського письменника Лоранса Бургіньона та білоруського художника Андрія Арінушкіна. Якось, очікуючи сніданку, маленька Лілі задивилася у вікно і замріялася, і їй дуже-дуже захотілося погодувати чайок. Але ж чайки тут не живуть, — пояснив їй тато. — Вони люблять море і саме біля води їх легко зустріти. Кішечці відразу запраглося поїхати до моря якнайшвидше. Тато-художник швиденько намалював їй картину з морем, але хіба це те саме, що смакувати морозивом, прогулюючись берегом, годувати чайок печивом і будувати замок із золотистого піску? Батько-кіт мусив погодитися із логічними міркуваннями донечки і вони таки вирушають до справжнього моря. Там усе відбувається не зовсім так, як спланувала собі Лілі, — чайки виявилися не зовсім ручними і не дають себе гладити, а погода різко міняється і котикам доводиться ховатися від дощу під ще "мокрим" татовим полотном (потім по картині ще й чайка походила і залишила на ній свої сліди!). Проте іноді несподіванки бувають приємними і сонце обов'язково вигляне знову, тож тато і донька повернуться додому щасливими.

Это хорошая, яркая и удивительно трогательная история о том, как сбываются мечты. Маленькая кошечка по имени Лили мечтала увидеть море, покормить чаек, поплескаться в воде. Лили жаловалась, что они с отцом-котом не живут у моря. Ее отец - талантливый художник - как-то нарисовал дочери море, но Лили от того расстроилась еще больше, ведь она стремилась увидеть его собственными глазами. И вот однажды отец-кот все-таки смог осуществить мечту Лили: он посадил дочь на большой велосипед, положил рядом мольберт, бумагу и краски, и они вдвоем отправились к морю. Каким же окажется море для Лили? И не испортится ли ее поездка? Эта история задевает самые глубокие чувства. Она замечательная. Лили и ее отец открытые, искренние и очень добры ко всем, кого встречают. Это не только яркая и увлекательная книга о мечтах, но и замечательный образец идеальных отношений в семье, когда близкие люди поддерживают и понимают друг друга, ищут возможности сделать приятное друг другу. Замечательные, очень яркие рисунки тоже идеально подходят этому рассказу.