Дуже розчарував переклад. Чомусь в "Комета прилітає" мавпочку замінили кошеням, замість авторської ілюстрації втулили щось своє. А деякі частини оповідання взагалі відсутні. Видавництво старого лева, це ж треба так зіпсувати улюблену книгу багатьох дітей та дорослих по всьому світу.

З дитинства в мене залишилось якесь приємне тепле враження про Мумі -тролів, але без будь-яких подробиць. І ось я вже доросла готова наново познайомитись с Мумі-тролями за компанію з семирічним сином. І що я маю вам на це сказати, по-перше: якість друку мене розчарувала, папір неприємний на дотик, ілюстрації авторські (тому ніяких претензій), по-друге: переклад, він якийсь жахливий, часом складалось враження, що його не вправний майстер робив, а інтернет перекладач((, багато рідко вживаних незрозумілих слів, а часом і навіть недоречні, по-третє: є друкарські помилки, далі більше: самі історії, я розумію, що всім на смак не вгодиш, але наскільки нецікаво, нелогічно, нудно, герої не викликають жодної емпатії. І головний критерій - зовсім не сподобалась дитині!

Прочитала книгу про Мумі-тролів та комету. Я у захваті від цих історій в цілому, тому й ця частина окремо не стала для мене винятком. Мені подобається, як легко подається матеріал, з якою легкістю головні герої йдуть на зустріч важким справам та як радісно зустрічають лихі миті. Вони всі щирі, люблячі, не сваряться, приймають одне одного в лиху годину, допомагають одне одному, товаришують, не роблять лиха якогось іншим, а навпаки вчать нас, що дружба та взаємодопомога це дуже важливі речі. Тому цю книгу так важливо інколи прочитати навіть дорослим, бо дорослі часто забувають, що таке взаємоповага, виручка, щирість, веселість, поступки, компроміси, відсутність сварок та суперечок, адже ми самі створюємо світ, в якому живемо, тому важливо чинити добро, а не лихо. Ще мені дуже імпонує в цій історії цілковита віра мумі-мами в свого сина, в добро, в його починання, в те, що все обов'язково закінчиться добре. В неї повністю відсутнє оте бубніння та причитання, до якого ми, дорослі, так звикли в нашому дорослому світі. І варто читати інколи такі дитячі книжки, аби згадувати про те, що краще радіти та насолоджуватися життям, аніж весь час бурчати.