«Колгосп тварин» від «Астролябії» вирізняється серед інших видань двома речами: це історичний переклад Ігоря Шевченка, виконаний у 1946 році, і передмова самого Джорджа Орвелла. Автор написав її саме для українського перекладу, тож жодне інше видання в світі такої передмови не має. Вже заради неї книжку варто придбати. Сама сатирична казка мені дуже сподобалася. Орвелл вдало й дотепно передав тогочасні історичні події, але твір зовсім не застарів. Навпаки, він залишається болісно актуальним. Як слушно зауважив сам перекладач у листуванні з упорядницею видання Ольгою Лучук, «з ерою Путіна "Колгосп тварин" знову стає актуальним». Важко з цим не погодитися. Раджу всім, хто хоче прочитати Орвелла в особливому, по-справжньому українському контексті.