Написані й опубліковані у 1964 році, «Казки роботів» видатного польського фантаста Станіслава Лема вже давно стали класикою НФ. За своїми жанрово-стильовими особливостями – це потішна мішанка традиційної казки і фантастичної літератури. Йдеться тут про мудрий і впорядкований світ роботів, у який прийшли жадібні, жорстокі і владні королі. Так само як і в нас, там також живуть-поживають наївні спасителі світу, котрі переконані в тому, що можна самими лише помислами вибавити людство від зла. У світі оботів із тих благих помислів нічого не виходить. Як лукаво зауважує письменник, «подібне було би і в нас, оскільки зло, як і (на щастя) добро, не хоче викорінюватися зі світу». Тому людство завжди втішатиметься казками. Навіть якщо це казки роботів, а не людей.

Зміст

Троє електрицарів. Переклав Юрій Попсуєнко
Уранові вуха. Переклав Ростислав Доценко
Як Ерґ Самозбудник блідавця переміг. Переклав Юрій Попсуєнко
Скарби короля Біскаляра. Переклала Ірина Шевченко
Дві потвори. Переклав Юрій Попсуєнко
Біла смерть. Переклав Юрій Попсуєнко
Як Мікромил і Ґіґаціян таке вчинили, що туманності порозбігалися. Переклала Мар’яна Гандзій
Казка про цифрову машину, що змагалася з драконом. Переклав Юрій Попсуєнко
Радники короля Гідропса. Переклав Юрій Попсуєнко
Автоматеїв друг. Переклав Юрій Попсуєнко
Король Ґлобарес і мудреці. Переклала Мар’яна Гандзій
Казка про короля Мурдаса. Переклала Мар’яна Гандзій
Загадка. Переклала Ірина Шевченко
З праці Цифротикон, або Про девіації, суперфіксації та серцеві варіації. Про королевича Фериція і королівну Кришталю. Переклала Віра Авксентьєва