Вперше зустрічаю Андерсена мовою оригіналу. Особисто я не знаю данської, але щось особливе є в цьому доволі нестандартному форматі, де половину книжки займають хороші переклади українською, а потім ідуть чи не найкращі з його казок саме тими словами, якими вони виходили з-під пера відомого казкаря. Крім того, видання прикрашене хоч і чорно-білими, проте естетичними ілюстраціями данського же художника Педерсена. Як було вже зазначено, вони вважаються класичними у самій Данії, так що книжка просто дихає атмосферою цієї маленької північної країни. Окремо відзначу якість самого видання: тверда матова, але водночас дуже приємна на дотик обкладинка з кольоровим рельєфним "віконцем" посередині; високоякісний щільний білий папір; зручний середнього розміру шрифт; у міру компактний розмір. А ще певна ексклюзивність двомовності збірки. Без вагань можна порекомендувати кожну книжку цієї серії, вони зроблені на славу та підійдуть і в якості подарунка в колекцію, і тим юним читачам, які хочуть глибше зануритись у дивовижний світ казок Андерсена

Новый сборник сказок Ганса Христиана Андерсена на украинском и датском языке, который позволяет читать любимого писателя в оригинале. В книгу вошли восемь сказок, не мало как для сборника. Каждая сказка проиллюстрирована чёрно-белым выдержанным рисунком, что не так бросается в глаза и не отвлекает читателя от чтения и изучения иностранного языка. Сказки начинаются со Снежной королевы. Эта холодная дама пришла в мир людей, чтобы унести с собой, то что ей не принадлежит - радость. Как вообще королева без сердца способна почувствовать радость? Но если Снежная королева радость у людей забирала, то от рождения Дюймовочки радостью засветилось всё вокруг. Иначе и быть не могло, ведь Дюймовочка - это маленькая цветочная фея, а цветы дарят людям только положительные эмоции. Не повезло Гадкому утёнку - он вылупился не в той семье и с рождения был вынужден терпеть насмешки. У бедняги даже друзей не было, все от него отворачивались. Утёнок чувствовал себя одиноким и никому не нужным. Зато Принцесса на горошине очень даже пришлась по душе одному королевичу из маленького королевства. Королевич до того был восхищён той принцессой, что не замедлил предложить ей руку и сердце.