У пам'яті автора слово "яса" прийшло як військове явище з нашої козацької історії. У словнику Бориса Грінченка це рідкісне і саме тим дорогоцінне слово має таємничу, урочисту, музичну глибину. "Яса" - читаємо у словнику - огласка, шум. "Ой, Хмелю, - каже, - Хмелику! Вчинь єси ясу і поміж панами великого трусу". І далі: "Салют, приветствие пальбы". "Із дванадцяти штук гармат гримали, ясу воздавали". І далі: "гостям лицарську ясу воздаємо - стріляємо". Дмитро Павличко вірить в нашу європейську майбутність і подає своїм читачам "Ясу" як привітання лицарям України.