Книга Як протринькати мільйон, якого немає, й інші історії єврейського хлопчика 1+2 (комплект з 2 книг)
Код товару: 983820
Опис книги
Характеристики
Відгуки
Наталя
24 травня 2020 р
Історії єврейського хлопчика
Давно хотіла прочитати ці книжки, кусалась ціна, тут побачила, що вийшли українською, обидва томи дешевше коштують, ніж 1 том російською, вирішила зекономити, купити українською, розважити себе на карантині. В оригіналі російською книжка написана так би мовити «смачніше», в перекладі цей смак часто-густо втратився. Плюс переклад, як на мене, не зовсім вдалий, часто використовувались слова, значення яких я взагалі не розуміла, так, я не носій української, але вважаю, що непогано її знаю, думаю, що можна було б перекласти доречніше. Місцями, не часто, але траплялись окремі неперекладені слова, це огріх, напевно, вже редактора. Яка ціна така і якість, як то кажуть.
Враження від книги неоднозначні. З одного боку я згадала своє дитинство, 7 років якого минуло за радянського союзу, своїх батьків, бабусю, прабабусю, які чимось схожі на родину автора, культ їжі, постійні переживання чи не холодно мені чи не голодно мені. Ще автор так смачно описував сімейну традицію поїдання вареної картоплі, згадалось, що в дитинстві улюбленою стравою була варена картопля «в мундирку» з олією або вершковим маслом. А ще захотілось посмажити картоплі з цибулею та зварити сардельок, так смачно це описано.
З іншого боку, дратувало, що автор майже завжди виходив сухим з води з усіляких махінацій, чи не на кожному кроці досягав мети в обхід встановленим правилам та законам. Звісно, це книга, не все тут має бути 100% правдою, тому читачі не дізнаються що було насправді, а що домалювала уява автора.
5
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися





























