Артем Верле - филолог по образованию. Когда-то он принадлежал к молодому поколению поэтов, теперь уже к средней зрелости поколению. Поэт очень интересный и не особо легкий для восприятия. Формально его можно сравнить с Вознесенским. Хотя с первого чтения кажется, что он вообще вне преемственности русской поэтической традиции, но это только кажется. На самом деле, он всего в одном-двух звеньях цепи ученической преемственности от Пастернака и Маяковского. Сложно не вспомнить и про Мандельштама, хотя родство неуловимо и расположено скорее не в тексте, а в контексте. Верле, видимо потому и зовется Верле, что пишет он очень грустные стихи. Но не в банально смысле грустные, нет в них жалобы на судьбу. Автора в тексте вообще минимум. (Эта деталь разительно отличает Верле от Маяковского и Мандельштама). А есть постоянная рефлексия в осмыслении Катастрофы. Часто, конечно, в ассоциациях появляются события времен Второй Мировой, Холокоста, но пожалуй, что обо всем двадцатом веке Верле начитывает свой Кадиш. Купить сборник Верле в России задача не из легких, а в Украине вообще - из невозможных. Переводы Панасюка не годятся никуда. Но маємо, що маємо... И то за счастье. Поэт - сильный.