Відверто кажучи, ця книжка не для всіх. Більшості читачів, вона точно буде не до смаку. Чи має хороша книжка бути зрозумілою? Певно, що ні, речей зрозумілих кожному, та ще й однаково, взагалі не існує в світі. От десь про те саме, говорить ця книжка. Сюжет її - це містифікація історії зниклого напів-міфічного народу хазарів, у той період історії, перед самим їх зникненням, коли вони вирішували який шлях, яку нову "світову" релігію їм варто обрати. Достеменно не відомо, який саме вибір вони зробили. На відміну від так званих "постмодерністьських" творів сучасних письменників, де за складністю, та контроверсійністю взагалі нічого значущого немає, окрім складності і контроверсійності, у творах світових письменників модерністів, теж складних, закодовано цілісінький Всесвіт людського досвіду. "Хазарський словник" - це шикарний модерністський ребус, якась крипто-література. Якщо б так писали всі на світі, було б не цікаво читати. Окремо, як унікальний текст, він самобутній, він геніальний, але перечитувати, певно не буду. Радше, щось інше від Мілорада Павича із цікавістю почитаю.

Я любитель самой необычной литературы, всяких мистерий и иностранной экзотики - литературы "параллельных культурных миров": Скандинавии, Японии, Китая, Индии, чем экзотичнее, тем для меня вкуснее. Хазарский словарь - книга самая странная, из всех, что я знаю. Я прочитал ее на русском несколько раз, а потом воспользовался возможностью перечитать на украинском. Русский вариант, мне понравился больше, только потому, что мне легче читать на русском. Это качественный перевод, приятного формата, правда бумага - газетная. В этой книге нет ни линейного сюжета, ни параллельных сюжетных линий в классическом варианте. Книга завораживающая, производящая совершенно магическое впечатление, чувство колдовства, возможности чуда и "живого мифа" древних эпох. Мы считаем мифы выдумкой, а что если для древних времен мифы были формой реалистической литературы? Все любят "освобождать" человечество от мифа. Но ведь само человечество ровно настолько же биологическое эволюционное звено, насколько и миф. Современных людей практически отрезали от корней, оторвали от материнской груди иррационального, а жаль.