Купила три перші книги в папері, але начиталась що 4та і 5та частини мають поганий переклад, вирішила взяти спершу електронний варіант. Чесно, з уривку опублікованого тут, переклад не здався таким поганим, але по факту місцями читати це просто не-ре-аль-но. Просто наведу перелік слів, які ви можете знайти в тексті жанру наукова фантастика, космоопера, де події відбуваються в далекому майбутньому: ушниплива, виволаємо, чолопочок, розпасіювався, нагінці, попрошкувала, дотумкаєш, кухторили, балачка-пасталачка, бганки, забарні, закиркав термінал(раз навіть термінал закудкудахтав), книгозбірня(чому не бібліотека?), залога(місцями про екіпаж, місцями ніби про охорону), примоцьований, чуприна, длятися, розпружитись, рямця, почуваннячка, подибувалися, шпигачки, світельце, нісеніте(що це взагалі?), прочахаючи, розприндилась, прихідьків, короткоцівковий пістолет, висікаку, вергали, шпарко швидкувала, закутні, знечищений, нашевкалося, відбрикався, занечистив, і це я ще не дочитала і не одразу почала позначати ці слова. Ти читаєш і просто кожного речення спотикаєшся, починаєш читати діалог і вже на другій репліці втрачаєш сенс про що йдеться. Також самі речення побудовані так, ніби перекладач працював зазвичай з віршами чи поемами і дуже видно, що перекладач не читав попередніх книг, бо в цій частині деякі терміни перекладено інакше. "щойно Наомі ув'язала Басію в його кріслі, так хутенько й фуркнула до іншого крісла і сама в нім примоцювалася. І ну викликати різні екрани та виклацувати на клавіатурах так швидко, що Басія не встигав за нею очима, й, отак-о працюючи, знай перемовлялася з тим марсіянином" "причесав-си, прилизав-си - мов проспівав її внутрішній голосок, але вона його зацитькала" "це просто означає, що ти не дучка анусу, а радше зернятко ганусу" "ат, не будь ду-ду - дучка в дупі" "трохи почуваючись мов той Томчик-Підглядомчик" "отакий вийде плюс: не вмер Данило - болячка задавила!" Не знаю чи вартує ще щось коментувати після цих прикладів. Я думала збирати серію книг, але точно не буду їх тепер купувати далі в папері через цей переклад.

Жахливий переклад. Коли я вчився в школі в 90-х, в російськомовному середовищі, то саме такі тексти відвертали дітей від вивчення мови, на жаль.

Жахливий переклад! Ніби читаєш якісь соціально-побутові казки, а не наукову фантастику.