Цікаво буде порівняти український переклад і оригінальний текст.

Джеймс Джойс не любил свой родной Дублин, но писал о нём всю жизнь. Ему казалось, что этот город парализован, а его обитатели лишь изображают реальное существование. Сборник «Дублинцы» был одной из знаковых попыток писателя расправиться с ирландской столицей, вызывавшей у него негативные чувства и воспоминания. Это пятнадцать импрессионистских зарисовок, которые на первый взгляд могут показаться непримечательными. Школьники, прогуливающие занятия. Пьяницы, пытающиеся занять денег у девушки. Юноша, обещавший соседке прикупить ей что-нибудь на ярмарке. Это житейские истории, будничная романтика, но с привкусом паралича, ведь именно в этом была идея Джойса. Показать город таким, какой он есть – холодным, злым и бездыханным. Отставшим от остальной Европы, как области прогресса, так и в области культуры. На это сразу же намекает первый рассказ «Сёстры», который начинается с застывшего пейзажа безжалостной зимы, и рассказывает о трупе. Последняя история сборника, «Мёртвые», тоже заканчивается снегопадом.