Творча спадщина Пантелеймона Куліша велика й багатогранна. Впродовж свого життєвого шляху він виступав як поет, прозаїк, драматург, перекладач, літературний критик та історик літератури, публіцист, фольклорист, етнограф, історіософ, мовознавець, педагог. Писав українською та російською мовами. За життя його твори друкувалися на сторінках журналів, газет, альманахів, виходили окремими виданнями.

Звернення П. Куліша до перекладацької діяльності зумовлене його переконанням у тому, що тільки через творче засвоєння найкращих здобутків загальнолюдської культури український народ зможе стати на один рівень з найрозвиненішими народами світу. Одним з найвідоміших переспівів автора є роман у віршах «Дон Жуан».