Книга Лицар Сімох Королівств
Код товару: 1388046
Опис книги
Характеристики
Відгуки
Vadym Motsukh
7 липня 2024 р
Історія захоплює, але ж переклад…
Вже писали про переклад, і дивно, що всю серію Джоржа Мартіна переклала Наталія Тисовська.
Кичери Кастерлі - Casterly Rock. Кичери- це не скеля. 5 пар лицарів, раптом перетворилися на 10 пар. Але потім повернулися назад в 5 пар які тримали 10 списів.
Часто замість простих слів як «фізіономія» використовується якесь рідковживане, постійно телефон з тлумачним словником під рукою.
«Королевич» замість принца, «заступники» замість захисників.
Переклад я б сказав не поганий, а жахливий. За це знімаю зірочку.
8
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися



