Найти перевод "Дэвида Копперфильда" не так уж и просто "Оливера Твиста" - сколько угодно, а Копперфилда нет. Пришлось читать в оригинале. Ох и тяжкая это работенка оказалась. Произведение, конечно, интересное, но до чего длинные предложения со всякими описаниями, в культурные особенности эпохи тоже не сразу вникаешь, пришлось все время копаться в словаре, знаю, многие любят такой метод чтения, не спеша, "по-старинке", но для меня - это чрезмерная экзотика. Очевидно одно: в те времена у писателей и у читателей было очень много свободного времени и наверное мало визуальных каких-то впечатлений, раз необходимо было все так подробно разжевывать. Диккенс имеет две самые яркие характерные черты: он сентиментальный и остросоциальный. Все его остросоциальное не утратило актуальности по сей день и заставляет задуматься. В целом, Диккенс, как писатель, вызывает уважение, хоть и любит нудить и мучить читателя. Видимо он верил, в то, что каждое его слово - гениально и доставляет читателю особое удовольствие, или ему платили пословно?