Будинок
Паперова книга | Код товару 747983
Yakaboo 5/5
Автор
Дж. Патрік Льюїс
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Григорій Фалькович
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Роберто Інноченті
Кількість сторінок
64

Усе про книжку Будинок

Одна з найгучніших ілюстрованих книжок останнього часу, що її створив знаменитий італійський художник Роберто Інноченті — лауреат міжнародної премії Ганса Християна Андерсена — найпрестижнішої премії у галузі дитячої літератури та ілюстрації.
Глибока філософська віршована оповідь у чудовому перекладі Григорія Фальковича.

"Над моїми дверима викарбувано рік мого народження: 1656. Мене збудували з каменю й дерева, і за довгі століття мої вікна чимало побачили, а ринви — почули. Я був свідком, як множилися роди і падали віковічні дерева. Я чув сміх і гарматні постріли. Я пережив бурі, удари молотків, вгризання пилок — і, врешті, самота і запустіння. Аж одного разу діти, шукаючи грибів та каштанів, забігли сюди, на лісовий пагорб, і на світанку Нової доби я знову ожив. Звідси я й розкажу вам про своє життя у двадцятому столітті."

– Будинок, 2009

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Дж. Патрік Льюїс
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Григорій Фалькович
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Роберто Інноченті
Кількість сторінок
64
Рецензії
  •  
    Потрясающая, живая книга о судьбе Дома 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Заинтересовало описание книги "Будинок", решила купить. Эта книга превзошла все мои ожидания, на каждой странице в каждой строке стихотворения целая эпоха, жизни многих семей.
    Открывая страницу за страницей я погрузилась в мир различных событий иногда радостных иногда нет, как и в нашей реальной жизни, замечательные иллюстрации представили целую картину происходящего, уже в самом конце не смогла сдержать слёз настолько эта книга жизненная и абсолютно ни на одну из мной прочитанных книг не похожая.

    В книге всего 64 страницы, но поверьте, вы будете читать её очень долго, начиная с первой страницы вас ждут богатые иллюстрации к каждому отрывку стихотворения, переходя к следующему вы будете перелистывать странички назад, чтобы ещё раз посмотреть какие изменения произошли с домом, всё далее и далее вчитываясь в строки вы будете всё внимательнее изучать то что изображено на иллюстрации.
    Продвигаясь вглубь книги вы начнёте замечать как появилось поле у дома, затем как оно становится всё больше, как прорастают первые лозы винограда и как появляются в доме детишки. Ещё дальше вы уже почувствуете будто эту семью вы давно знаете и будете сопереживать женщине, которая отправляет своего мужа на войну. Станете замечать как осень касается крон деревьев, так года не проходят бесследно для его обитателей!

    Периоды запустения чередуются с периодами полной и счастливой жизни.

    Роберто Инноченти своими работами до мельчайших деталей постарался передать тот дух времени о котором рассказывает сам Дом.

    Очень интересно читать историю жизни многих поколений от лица самого Дома:

    Я був... Я жив... Я ще живу?... Ожив?...
    Невже мій час відродження настав?
    Я сам себе заледве упізнав...

    Я очень рада, что прикоснулась к творчеству Дж. Патрика Льюиса и Роберто Инноченти, эта совместная работа известного писателя и художника создали необыкновенную книгу, их работа оживила книгу!
  •  
    Самобутня і спокійна книга для дітей про життя 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Оскільки це книга-віммельбух, то зображено безліч деталей. Зокрема зображено багато свійських і диких тварин. (Мою дитину зацікавило опудало на полі, колодязь та бурульки). Листаючи сторінки простежуєш як одне йде на зміну другому, відповідно до пір року, віх історії, осучаснення життя… Коли ж повертаєшся до книги, то помічаєш щось нове...

    Книга «Будинок» Роберто Інноченті вирізняється на сучасному ринку книги — вона дуже самобутня. І ця самобутність простежується у всьому: темі, способі подачі, малюнках…

    Оповідь веде сам будинок про свої гаразди й негаразди, розруху й занепад, що люди, які в ньому живуть і є справжнім життям. Причому у віршованому супроводі не описано все — лиш деякі віхи. А всі деталі та розвиток подій читач сам може домалювати у своїй уяві згідно свого розуміння. Сама мова перекладу чи то переспіву — дуже красива й соковита: «час праці, відбудови і терпіння».

    Спокійно та неквапливо читачеві відкривається життя кам’яного будинку у лісі, життя поколінь, гармонійне життя серед природи, побут, «родинне древо», віхи історії… як будинок помирає і… оживає.

    Можливо через те, що її автор-художник є художником-самоуком, тому й малюнки його — самобутні, а ще цілісні, природні й життєві. (До слова, Роберто Інноченті відзначено однією найпрестижніших премій ім. Г. Х. Андерсена).

    Це книга-віммельбух — велика, красива, подарункова. Вона дуже актуальна нині на тлі засилля книг про різні нісенітниці.
Купити - Будинок
Будинок
280 грн
Немає в наявності
 

Рецензії Будинок

  •  
    Потрясающая, живая книга о судьбе Дома 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Заинтересовало описание книги "Будинок", решила купить. Эта книга превзошла все мои ожидания, на каждой странице в каждой строке стихотворения целая эпоха, жизни многих семей.
    Открывая страницу за страницей я погрузилась в мир различных событий иногда радостных иногда нет, как и в нашей реальной жизни, замечательные иллюстрации представили целую картину происходящего, уже в самом конце не смогла сдержать слёз настолько эта книга жизненная и абсолютно ни на одну из мной прочитанных книг не похожая.

    В книге всего 64 страницы, но поверьте, вы будете читать её очень долго, начиная с первой страницы вас ждут богатые иллюстрации к каждому отрывку стихотворения, переходя к следующему вы будете перелистывать странички назад, чтобы ещё раз посмотреть какие изменения произошли с домом, всё далее и далее вчитываясь в строки вы будете всё внимательнее изучать то что изображено на иллюстрации.
    Продвигаясь вглубь книги вы начнёте замечать как появилось поле у дома, затем как оно становится всё больше, как прорастают первые лозы винограда и как появляются в доме детишки. Ещё дальше вы уже почувствуете будто эту семью вы давно знаете и будете сопереживать женщине, которая отправляет своего мужа на войну. Станете замечать как осень касается крон деревьев, так года не проходят бесследно для его обитателей!

    Периоды запустения чередуются с периодами полной и счастливой жизни.

    Роберто Инноченти своими работами до мельчайших деталей постарался передать тот дух времени о котором рассказывает сам Дом.

    Очень интересно читать историю жизни многих поколений от лица самого Дома:

    Я був... Я жив... Я ще живу?... Ожив?...
    Невже мій час відродження настав?
    Я сам себе заледве упізнав...

    Я очень рада, что прикоснулась к творчеству Дж. Патрика Льюиса и Роберто Инноченти, эта совместная работа известного писателя и художника создали необыкновенную книгу, их работа оживила книгу!
  •  
    Самобутня і спокійна книга для дітей про життя 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Оскільки це книга-віммельбух, то зображено безліч деталей. Зокрема зображено багато свійських і диких тварин. (Мою дитину зацікавило опудало на полі, колодязь та бурульки). Листаючи сторінки простежуєш як одне йде на зміну другому, відповідно до пір року, віх історії, осучаснення життя… Коли ж повертаєшся до книги, то помічаєш щось нове...

    Книга «Будинок» Роберто Інноченті вирізняється на сучасному ринку книги — вона дуже самобутня. І ця самобутність простежується у всьому: темі, способі подачі, малюнках…

    Оповідь веде сам будинок про свої гаразди й негаразди, розруху й занепад, що люди, які в ньому живуть і є справжнім життям. Причому у віршованому супроводі не описано все — лиш деякі віхи. А всі деталі та розвиток подій читач сам може домалювати у своїй уяві згідно свого розуміння. Сама мова перекладу чи то переспіву — дуже красива й соковита: «час праці, відбудови і терпіння».

    Спокійно та неквапливо читачеві відкривається життя кам’яного будинку у лісі, життя поколінь, гармонійне життя серед природи, побут, «родинне древо», віхи історії… як будинок помирає і… оживає.

    Можливо через те, що її автор-художник є художником-самоуком, тому й малюнки його — самобутні, а ще цілісні, природні й життєві. (До слова, Роберто Інноченті відзначено однією найпрестижніших премій ім. Г. Х. Андерсена).

    Це книга-віммельбух — велика, красива, подарункова. Вона дуже актуальна нині на тлі засилля книг про різні нісенітниці.
  •  
    Будинок - книга про життя 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Не раз наштовхувався на цю книгу в інтернеті. Через велику кількість схвальних відгуків вирішив, що вона буде не зайвою в бібліотечці моєї дитини (їй 3 роки) і вирішив придбати. Я не помилився! Вважаю, що ця книжка повинна бути в домі кожної сім'ї, яка цінує мистецтво!
    Книжка "Будинок" - робота американського письменника (текст) Дж. Патрика Льюїса й італійського художника (ілюстрації) Роберто Інноченті. Переклад на українську - Г. Фальковича за редакцією І. Малковича та В. Панченка, видана у видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" (хто ознайомлений з книжками цього видавництва, той зрозуміє на скільки це якісна й естетична література).
    Книжка великого подарункового формату в твердій обкладинці. Всі сторінки цупкі і гладенькі (всього 64 ст.), текст (у віршовій формі) займає всього 15 сторінок (але рядки наповнені таким глибоким змістом, що кількість точно не матиме значення), а решта - ілюстрації, які можна розглядати вічно. От якраз через детальні малюнки моїй дитині й стала цікавою ця книжка, вона любить розглядати її як віммельбух.
    Це надзвичайно тепла й чуттєва історія будинка (мова якраз і ведеться від його імені), який прожив нелегке довге життя, бачив зміну епох, відчув на собі страшні події війни, розділяв сміх і сльози людей: "... за довгі століття мої вікна чимало побачили, а ринви - почули. Я був свідком, як множилися роди і падали віковічні дерева. Я чув сміх і гарматні постріли. Я пережив бурі, удари молотків, вгризання пилок - і, врешті, - самота і запустіння...". Будинок тут уособлюється, прирівнюється до людини, яка має власні почуття і долю, він стає для нас живим.
    Після прочитання такої дивовижно щемної історії лишається приємний післясмак, вона наштовхує на роздуми про вічне. Вона не залишить байдужим жодного читача!

  •  
    Історія будинку 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    На перший погляд важко повірити, що ця книга дитяча, але коли ти розпочинаєш її читати та знайомишся з героями, вона зацікавлює читача з першої сторінки.
    Красиво оформлена, настільки багато ілюстрацій, і все так детально промальовано, що можна розглядати її досить таки велику кількість часу. Сторінки цупкі, приємні на дотик, стримана кольорова гамма. По своєму сюжету, вона не схожа ні на яку книгу, які нам доводилося читати. Прекрасний, соковитий переклад.
    Відчувається неймовірна атмосфера будинку. Розповідається про будинок, з усіма його пригодами, житті, яке створюють його мешканці. І не лише приємні моменти переживає будинок, але і трапляються руйнація, занепад, і все так вдало проаналізовано подано, розповідь чудово доповнюється завдяки ілюстраціям, які прочитавши хочеться вернутися назад, щоб іще раз роздивитися детально малюнки.
    Цікаво, що саму розповідь розповідає сам будинок, за своє життя він скільки пережив, прихистив мешканців, переживав за їх долі.
    Неймовірна книга, дуже задоволена, що познайомилася завдяки їй з прекрасним автором. Задум книги чудовий.
  •  
    Неймовірно захоплююча історія життя...
    Будинок.
    Камінь, дерево, скло...
    Чи може він думати?
    А відчувати?
    А мріяти?
    Чи здатен він жити?
    Чи це всього-на-всього впорядкована купа каміння?
    Ні! Він живий! Він усе чує, розуміє. Він терплячий. Він вміє радіти, співчувати, сумувати. Він навіть хворіє і одужує, а ще готується помирати. Він здатен воскреснути. Він просто Будинок, який живе.
    Цю книгу придбала випадково. Спочатку побачила в одній книгарні, прочитала, навіть сльозу пустила від розчулення, але поставила назад на поличку. А за пів години в іншій книгарні вже несла книгу до каси, бо таки не змогла з нею розлучитися.
    Повірте, там кожне слово, а їх там геть небагато, дихає життям і любов"ю.
    Там кожна ілюстрація теж жива. З неї долинають запахи, звуки, віє теплом чи холодом, смутком чи веселощами.
    Там неповторна атмосфера любові, турботи й очікування.
    Такі книги важко коментувати. Вони настільки досконалі, що будь-які слова можуть стати просто зайвими.
    Радимо! Розкішна книга!!!
  •  
    Будинок
    Дуже глибоку філософську віршовану оповідь "Будинок"
    у просто надзвичайно фаховому, доступному та чудовому перекладі талановитого Григорія Фальковича ми мали прекрасну нагоду нещодавно придбати, саме її відносять до найвідоміших, а також найгучніших самобутньо-проілюстрованих книжок сучасності. Над її створенням працював дуже відомий , а також знаменитий італійський художник Роберто Інноченті, який є лауреатом міжнародної премії Ганса Християна Андерсена, яка належить до однієї із найпрестижніших премій у галузі дитячої літератури та ілюстрації. Чудова, велика, із глибоким філософським наповненням, вона може бути прекрасним подарунком, справляє просто надзвичайне враження. Серйозна, потужна, на відміну від великої кількості різноманітного жанру творів, представлених сьогодні на ринку друкованої літератури.
    Автором цієї чудової книжки є надзвичайно улюблений та відомий Дж. Патрік Льюїс, видана вона у дуже популярному сьогодні серед поціновувачів літератури не тільки в Україні, а також і за її межами видавничому дому "А-ба-ба-га-ла-ма-га". "Будинок" - це сучасна книжка, яка вийшла у дві тисячі сімнадцятому році, ілюстрації, які просто шедеврально прикрашають та доповнюють сюжет, створені та представлені геніальним художником Роберто Інноченті, рекомендована ця чудова книга дітям від трьох років.
    Власне це розповідь, яка ведеться самим будинком, з кожним рядком ми починаємо проживати хвилюючу та дивовижну, довгу історію розвитку будинку, який насправді побачив немало: він пережив страшні бурі, швидкоплинність пір року, гучні удари молотків, вгризання пилок, був свідком того, як множилися роди і падали віковічні дерева, чув веселий сміх, а також постріли гармат, про те, як він міг себе ледве впізнати та нове його відродження. Цікава та надзвичайно зворушлива історія, яку, на нашу думку, варто прочитати.
    Книжка "Будинок" Дж. Патріка Льюїса, без сумніву, збагатить Вашу домашню бібліотеку, а також стане чудовим подарунком для Ваших близьких!


  •  
    Очень трогательно
    Очень трогательная, тонкая книга о жизни и смерти. Текста очень мало, иллюстраций много - они говорят больше чем стихи. Впечатление, что стихи - это только подписи к рисункам. Книжка сама по себе как арт-объект, как искусство будет интересна и взрослым. Наверно больше чем детям. Хотя разворотные детальные иллюстрации наверно можно считать предшественниками вимельбухов (больших книг мелкими иллюстрациями) которые очень любят дети. Эти иллюстрации можно долго разглядывать и обсуждать. В этой книге есть немного философии, грусти, скоротечности времени. Отзывчивая натура наверняка всплакнет на некоторых страницах. Книга действительно немного другая и не похожа на средне-статистическую детскую книжку.

    Автор рисунков Роберто Инноченти вероятно вдохновился этой историей дома и нарисовал еще одну - «Жизнь одного корабля», где так же в иллюстрациях описана долгая и разнообразная судьба судна в двадцатом веке. Думаю с такой же точки зрения можно посмотреть вместе с ребенком на некоторые вещи в вашем доме, которые пережили и перевидали не одно поколение вашей семьи.

    Большой формат, твердая обложка, приятная бумага - книжка годиться чтобы быть интересным подарком.
  •  
    Зворушлива історія
    Нарешті книжечка потрапила до мене в руки.
    Неймовірна книга про історію будинку! Тексту у ній небагато, але він дуже проникливий. Малюнки гарні та доповнюють текст.
    Дуже зворушливим є те, що головним героєм є будинок, який розповідає свою історію. Спочатку будинок стояв покинутий, його знайшли діти - будинок почали відбудовувати, і там поселилася сім'я. Будинок розповідає історію сім'ї, яка одночасно є історією будинку. Гортаючи сторінки та порівнюючи малюнки, можна простежити, як вигляд будинку з часом змінювався: добудовувалися стіни, дах, криниця. Але життя людини має свій початок і кінець. Коли господиня будинку померла, то будинок знову спустошив і почав руйнуватися. І через певний час ми бачимо на сторінках книжки новий будинок, який зовсім не схожий на попередній. Чи буде цей будинок пам'ятати свою історію чи це вже зовсім інший будинок?
    Не знаю, чи ця книжка для дітей. Мені здається, що вона більше розрахована для дорослих, оскільки дає багато підстав для роздумів про життя, про наше відношення до речей, про біг історії.
  •  
    история старого дома
    Книга большого формата, в твердой матовой обложке, с глянцевыми плотными тонированными страничками, рисунками во весь разворот, краска в книге не мажется, запаха краски нет.
    Книга представляет собой летопись существования старого дома с 1900 года и до наших дней. Старый каменный дом был построен еще в 17 веке, вскоре опустел и обветшал и только в начале двадцатого века его отремонтировали. В нем поселилась большая итальянская семья. Дом наполнился детским смехом. Но вскоре началась Первая мировая война и глава семьи не вернулся с фронта живым. Вторая мировая тоже не пощадила семью, а дом стал убежищем для многих людей и партизан, которые скрывались от фашистов. Возле дома появились множественные навесы, где люди спали просто на земле. В 1945 году пришел выстраданный мир и все наладилось - снова дом наполнился детскими голосами.
    Книга понравилась - философское стихотворение на фоне красивых иллюстраций произвело на меня большое впечатление. После прочтения о многом задумываешься - о семье, о том, что нужно ценить каждую минуту, ведь время так быстро бежит!
 
Характеристики Будинок
Автор
Дж. Патрік Льюїс
Видавництво
А-ба-ба-га-ла-ма-га
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Григорій Фалькович
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Роберто Інноченті
Кількість сторінок
64
Ілюстрації
Кольорові
Формат
231х317 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Крейдований
ISBN
978-617-585-121-0
Вага
500 гр.
Тип
Паперова