Божественна комедія. Чистилище
Паперова книга | Код товару 737164
Yakaboo 5/5
Автор
Данте Аліг'єрі
Видавництво
Астролябія
Мова
Українська
Рік видання
2017
Рік першого видання
1307
Перекладач
Максим Стріха
Кількість сторінок
320
Ілюстрації
Кольорові

Усе про книжку Божественна комедія. Чистилище

Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Чистилища» (другої частини «Божественної Комедії» Дайте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давнішої версії Євгена Дроб’язка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Дайте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік «Пеклі», перекладач подає антологію пов’язаних із постаттю Дайте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання «Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу XV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Данте Аліг'єрі
Видавництво
Астролябія
Мова
Українська
Рік видання
2017
Рік першого видання
1307
Перекладач
Максим Стріха
Кількість сторінок
320
Ілюстрації
Кольорові
Рецензії
  •  
    Продовження справді символічного твору
    Всім чудово відома "Божественна комедія" славетного Данте Аліг'єрі - справжній шедевр літератури, який набрав дуже символічного виміру у європейській та світовій культурі значно вплинувши на наше уявлення про потойбіччя, посмертне життя і т.д. Усі змальовані у творах Данте картини стали нашими образами про пекло, чистилище та рай.
    Однак попри світову славу цілої книги чомусь трохи в тіні "бестселера" "Пекла" залишились його "Чистилище" та завершальний "Рай". Напевно що дуже вже любимо ми себе лякати картинами страхіть і зла...і до продовження часто "не доходять руки". А "Чистилище" варте не меншої уваги за "Пекло", а може і більше - особливо воно має бути цікавим вірним православної церкви та протестантських конфесій України, у богослов'ї яких відсутнє уявлення про це місце проміжної покути душі за гріхи перед потраплянням у Рай. Це уявлення властиве лише католикам та греко-католикам (яким також варто більше дізнатись про нього із опису Данте). Взагалі таке вчення дає більше надії людині, яка грішила, але таки має можливість отримати вічне спасення.
    Книга чудово відображає середньовічні та навіть сучасні уявлення про потойбіччя і буде цікава також в містичному плані, як такий собі езотеричний путівник.
    Якщо Пекло у Данте має вигляд глибокого провалля, що дев'ятьма колами звужується до низу, то Чистилище це гора, якою душі через муки покути і очищення підносяться до раю по сімох рівнях.
    У творі ви знову познайомитесь із багатьма історичними та міфічними персонажами і зможете поглибити свої знання про історію, культуру та релігію
    Переклад і поетична мова дуже вишукані і гарно читаються.
    Всім раджу придбати та прочитати цю книгу, додавши цей шедевр літератури у свою домашню бібліотеку!
Купити - Божественна комедія. Чистилище
Божественна комедія. Чистилище
244 грн
Є в наявності
 
Інформація про автора
Данте Аліг'єрі
Данте Аліг'єрі

Данте Аліг'єрі є знаковою фігурою не тільки в італійській, а й у світовій літературі. Письменник з'явився на світ 21 травня 1265 в сім'ї флорентійського дворянина. При хрещенні він іменувався як Дуранте. Невідомо, де навчався Данте, але він був знавцем в області античної та середньовічної літератури, а також цікавився єретичними пізнаннями свого часу. Незабаром після перевороту в його рідній Флоре...

Детальніше

Рецензії Божественна комедія. Чистилище

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Продовження справді символічного твору
    Всім чудово відома "Божественна комедія" славетного Данте Аліг'єрі - справжній шедевр літератури, який набрав дуже символічного виміру у європейській та світовій культурі значно вплинувши на наше уявлення про потойбіччя, посмертне життя і т.д. Усі змальовані у творах Данте картини стали нашими образами про пекло, чистилище та рай.
    Однак попри світову славу цілої книги чомусь трохи в тіні "бестселера" "Пекла" залишились його "Чистилище" та завершальний "Рай". Напевно що дуже вже любимо ми себе лякати картинами страхіть і зла...і до продовження часто "не доходять руки". А "Чистилище" варте не меншої уваги за "Пекло", а може і більше - особливо воно має бути цікавим вірним православної церкви та протестантських конфесій України, у богослов'ї яких відсутнє уявлення про це місце проміжної покути душі за гріхи перед потраплянням у Рай. Це уявлення властиве лише католикам та греко-католикам (яким також варто більше дізнатись про нього із опису Данте). Взагалі таке вчення дає більше надії людині, яка грішила, але таки має можливість отримати вічне спасення.
    Книга чудово відображає середньовічні та навіть сучасні уявлення про потойбіччя і буде цікава також в містичному плані, як такий собі езотеричний путівник.
    Якщо Пекло у Данте має вигляд глибокого провалля, що дев'ятьма колами звужується до низу, то Чистилище це гора, якою душі через муки покути і очищення підносяться до раю по сімох рівнях.
    У творі ви знову познайомитесь із багатьма історичними та міфічними персонажами і зможете поглибити свої знання про історію, культуру та релігію
    Переклад і поетична мова дуже вишукані і гарно читаються.
    Всім раджу придбати та прочитати цю книгу, додавши цей шедевр літератури у свою домашню бібліотеку!
 
Характеристики Божественна комедія. Чистилище
Автор
Данте Аліг'єрі
Видавництво
Астролябія
Мова
Українська
Рік видання
2017
Рік першого видання
1307
Перекладач
Максим Стріха
Кількість сторінок
320
Ілюстрації
Кольорові
Формат
130х205мм
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Видання
2-е
ISBN
978-617-664-106-3
Вага
480 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Італії
Література за періодами
Середньовічна література. Відродження
 

Про автора Божественна комедія. Чистилище