Оригінальних, не перероблених, епічних творів із епохи Раннього Середньовіччя, а тим більше із часів Великого переселення народів, до наших часів дійшло цілком мало. Величезний пласти язичницької культури германських, кельтських, слов'янських та інших народів був фактично безслідно втрачений. І лише цілком кілька пам'яток таки чудом дійшли через багато століть і можуть у всій красі показати особливості життя у ці давні героїчні часи, мислення людей цієї епохи, їх світогляд, вірування, традиції. Таким, чи не найкращим, твором є безперечно "Беовульф". Дана книга знайомить читача із прозовим перекладом на англійську поетичного твору написаного на давньосаксонській (мові на якій уже багато століть ніхто не розмовляє). На жаль тут уже не передано цієї особливості віршування із раннього середньовіччя, але спроби у віршовій формі перекласти цей твір також безперечно б вносили уже цілком інші нотки і спотворювали його. Таким чином тут вибрано оптимальний прозовий переклад, який цілком відображає уже всі тонкощі смислів тексту. Твір справді захоплює, адже це історія своєрідного "Геракла" - героя Беовульфа запрошеного із його воїнською дружиною королем Хродгаром, щоб знищити потвору Гренделя, який нападає на його край. Нашому герою доведеться зіткнутись не лише із Гренделем, але і його жахливою матір'ю, здобути приз переможця, верховну владу, але отримати за це і відплату долі у боротьбі із драконом. У творі чудово передані звичаї людей епохи переселення народів (тобто ще 5-6 століть) - бенкети, змагання, дарунки, сімейні звичаї, обов'язки щодо власних воїнів та підданих і багато-багато іншого цікавого. Це справжнє занурення у стародавню епоху! Тому всім раджу заглибитись у цей дуже гарний, професійний переклад тексту на англійську, яка справді близька до давньосаксонської! Твір чудовий - не пожалкуєте якщо придбаєте цю книгу!