От Yakaboo:

Светлана Поваляева – украинская журналистка и писательница, имя которой хорошо известно и за пределами Украины. «Бардо» в названии данного ее романа – не фамилия французской актрисы и вообще не слово из французского. Бардо – это тибетский термин, означающий некое место между фазами бытия. А еще бардо по-тибетски – это остров. Или само человеческое существование между полярными состояниями – жизнью и смертью. В бардо пребывает весь мир вокруг – во всяком случае, мир, вращающийся вокруг отдельных «я». Но, быть может, вырваться из бардо можно и не умирая физически?..