Книги про пригоди Аліси у Дивокраї та Задзеркаллі стали моїм першим знайомством із творчістю Льюїса Керрола. В дитинстві ця історія пройшла "повз" мене, тому у дорослому віці я читала її вперше. Зокрема, я б взагалі радила читати ці книги саме в дорослому віці (або ж перечитувати їх), оскільки тоді читач має змогу не тільки побачити і насолодитися оригінальним сюжетом та авторською фантазією, але й побачити цікаві паралелі із тогочасним суспільством. Читається історія досить цікаво, однак місцями важкувато через мову автора, адже написана вона ще на початку минулого століття. Від мене 4/5.

"Алиса в Стране Чудес". Конечно же, надо читать ее в оригинале. Ведь ни один перевод не сравнится с языком Льюиса Керрола. В начале о минусах. Мелкий шрифт, очень. Текста много, он теряется. Поэтому книга только для взрослых. Да, в ней есть картинки. Простые, черно-белые и так себе. Сама история простая и не замысловатая. Не ищите в ней смысл, его там нет. Эта книга просто для чтения. Итак. Алиса притомилась, загрустила и... вдруг увидела Кролика (именно такого, с большой буквы). И сразу же отправилась за ним в ... большую нору. Долго-долго в ней падала, чтоб оказаться в маленькой комнатке. Странной. Все в ней меняется, разные персонажи появляются. А главное, маленькая дверца, которая так и манит ее открыть. И даже ключик к ней есть, только вот все никак у девочки не входит ее открыть. Когда же открывает, попадает в Страну Чудес. Там оживают шахматные фигуры и карты, животные разговаривают и даже играют в крокет. Единственный персонаж, который никого не оставляет равнодушным, это Чеширский кот. А так. Нормальная книга, не лучше и не хуже других. Почитать можно.

Читать "Алису в стране чудес" всегда интересно и увлекательно, но читать эту книгу в оригинале еще более захватывающее занятие. Читая на английском, можно уловить все тонкие смыслы, спрятанные в произведении, постичь игру слов, открывать все новые и новые грани в любимой книге. Ни один блестящий перевод не заменит оригинала этой книги, не передаст тонкую игру слов, изящество метафор автора. Чтение этой сказки - не просто приятное занятие. Это - сложная и невероятно увлекательная работа ума. В "Алисе" и взрослые и дети находят что-то свое: взрослые снова возвращаются в детство, дети, наоборот, становятся взрослыми. Книга универсальна и необычна. Приключения девочки Алисы интересны жителям разных точек земного шара. Почему? Наверное, потому что все были детьми и каждый ребенок когда-то станет взрослым. Прочитав эту книгу на английском, хочется ее перечитывать снова и снова. Она словно глубокий, неисчерпаемый колодец, наполненный чистой и прозрачной водой. Издание именно этой книги компактное и удобное. Плюсы - оригинальное оформление, адаптированный издательством словарь слов и фраз, который мы можем найти в конце книги. Книгу приятно не только читать, но и просто держать в руках. Рекомендую!