Книга Адреналін. Те, що я не розповів

Формат
Мова книги
Видавництво
Рік видання

Златан Ібрагімович, Ібра, — шведський футболіст боснійського походження, нападник італійського «Мілана» та національної збірної Швеції. Ця інформація — для тих, хто вперше чує це прізвище. Але навіть серед тих, хто не цікавиться футболом, таких, мабуть, зараз нема. Бо Ібра — це не тільки футбол, це явище.

Найкращий бомбардир в історії збірної Швеції, третій гравець світу за кількістю нагород, учасник чотирьох чемпіонатів Європи і двох чемпіонатів світу... Батько двох синів, давно одружений з жінкою, яку кохає і поважає...

І заразом — «поганий хлопчик», яким він сам себе вважає. Зі своїм складним характером, з не завжди добрими стосунками з футболістами і з рефері, з рішеннями, які він приймає, незважаючи на поради, здавалося б, більш обізнаних людей...

У цій книжці Златан Ібрагімович постає таким, який він є насправді, — без маски, без прикрас, без усіх принад, які дозволяють побачити свого героя на п’єдесталі. Він розповідає про себе щиро, не намагаючись виглядати кращим і ні про що не шкодуючи...

Продавець товару
Код товару
1422009
Характеристики
Тип обкладинки
Тверда
Мова
Українська
Доставка та оплата
Вказати місто доставки Щоб бачити точні умови доставки
Опис книги

Златан Ібрагімович, Ібра, — шведський футболіст боснійського походження, нападник італійського «Мілана» та національної збірної Швеції. Ця інформація — для тих, хто вперше чує це прізвище. Але навіть серед тих, хто не цікавиться футболом, таких, мабуть, зараз нема. Бо Ібра — це не тільки футбол, це явище.

Найкращий бомбардир в історії збірної Швеції, третій гравець світу за кількістю нагород, учасник чотирьох чемпіонатів Європи і двох чемпіонатів світу... Батько двох синів, давно одружений з жінкою, яку кохає і поважає...

І заразом — «поганий хлопчик», яким він сам себе вважає. Зі своїм складним характером, з не завжди добрими стосунками з футболістами і з рефері, з рішеннями, які він приймає, незважаючи на поради, здавалося б, більш обізнаних людей...

У цій книжці Златан Ібрагімович постає таким, який він є насправді, — без маски, без прикрас, без усіх принад, які дозволяють побачити свого героя на п’єдесталі. Він розповідає про себе щиро, не намагаючись виглядати кращим і ні про що не шкодуючи...

Відгуки
1 Відгук
Дмитро
2 січня 2024 р
2 бали
Книга Адреналін. Те, що я не розповів
Сама книга – непогана. Для тих, хто хоче дізнатися невеликі, але цікаві історії про Златана та клуби, за які він виступав. Але враження від книги зіпсував його переклад, тому ставлю низьку оцінку. На жаль, дуже помітно, що перекладом займалася людина, яка недостатньо занурена у тему футболу. Так, перекладач може не знати футбольної термінології, але в таких випадках варто вдаватися до допомоги людей, які можуть адаптувати текст. Дуже багато смішних помилок - починаючи з прізвищ і назв, як Рубінью, Ібрагім Діаз, Газард, збірна Данії, підписана "Данією" (так, у лапках, наче це назва клубу), це все як мінімум можна перевіряти через гугл; закінчуючи просто нечитабельними моментами, як, наприклад, "Майкон відпасував мені вгорі", де зрозуміло, що йдеться про просту подачу. Не в образу перекладачці, впевнений, що вона доклала чимало зусиль, працюючи над перекладом, але наступного разу краще підключати до справи людей, які допоможуть розібратися в таких дрібницях.
1
Виникли запитання? 0-800-335-425
361 грн
380 грн
В наявності
Паперова книга
Сплачуйте частинами
Щоб сплатити частинами: потрібно мати картки Monobank або Приватбанку під час оформлення замовлення оберіть спосіб оплати «Покупка частинами від Monobank» або «Оплата частинами від ПриватБанку»
ПриватБанк
2-4 платежі
Доставка та оплата
Вказати місто доставки Щоб бачити точні умови доставки