Книга Адреналін. Те, що я не розповів
Код товару: 1422009
Опис книги
Характеристики
Доставка
Вказати місто доставки
Щоб бачити точні умови доставки
Відгуки
Михайло
23 червня 2026 р
Златан -- король.
Сильна автобіографія. Я взявся за неї після провальної спроби з мемуарами Зідана, і вже думав, що футбольні автобіографії це нудно. А тут з перших сторінок зрозумів, що це воно.
Це не книга про "я великий і в мене багато трофеїв". Це подорож у роздягальні, в голову Златана між матчами, травмами і конфліктами. Найбільше зачепила чесність. Він говорить про поразки, сльози, страхи, без жодної спроби викликати співчуття, просто констатує.
Дуже круто видно, як він з молодого "я сам" доростає до людини, яка вміє переступити через своє его заради команди. Не тому, що його зламали, а тому, що виріс.
Книга насправді не про футбол, хоча футболу тут багато. Вона про характер. Читається легко, швидко, і після неї поважаєш Златана ще більше.
Дмитро
2 січня 2024 р
Книга Адреналін. Те, що я не розповів
Сама книга – непогана. Для тих, хто хоче дізнатися невеликі, але цікаві історії про Златана та клуби, за які він виступав. Але враження від книги зіпсував його переклад, тому ставлю низьку оцінку.
На жаль, дуже помітно, що перекладом займалася людина, яка недостатньо занурена у тему футболу. Так, перекладач може не знати футбольної термінології, але в таких випадках варто вдаватися до допомоги людей, які можуть адаптувати текст.
Дуже багато смішних помилок - починаючи з прізвищ і назв, як Рубінью, Ібрагім Діаз, Газард, збірна Данії, підписана "Данією" (так, у лапках, наче це назва клубу), це все як мінімум можна перевіряти через гугл; закінчуючи просто нечитабельними моментами, як, наприклад, "Майкон відпасував мені вгорі", де зрозуміло, що йдеться про просту подачу.
Не в образу перекладачці, впевнений, що вона доклала чимало зусиль, працюючи над перекладом, але наступного разу краще підключати до справи людей, які допоможуть розібратися в таких дрібницях.
10
1
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися











