Как по мне, идея разделить третью часть серии на два тома была неплохой. Все-таки, это самая толстая книга из целой серии, даже толще пятой части, которую тоже разбили на два тома, по крайней мере, в русскоязычном варианте книги. Конечно же, чтобы в идеале понять все то, что хотел донести до читателя автор, лучше всего читать книги в оригинале - и язык можно подтянуть, и не ждать, пока наши издательства купят права, займутся переводом, пропечатают книгу и наконец-то выпустят её в продажу. С оригиналом гораздо проще, тем более, что по цене, по крайней мере на этом сайте, особо нет отличий ни между оригиналом, ни между русским переводом, ни между украинским вариантом книги. Правда вот английский вариант в мягкой обложке, в отличии от русского и украинского. Третья часть книги в этой серии теряет много старых персонажей, ведь в этой части происходят самые кровавые бои за целую серию. И взамен старых погибших персонажей автор в этой книге ввел несколько новых, некоторые из которых успели погибнуть тоже прямо тут.

Книга «A Song of Ice and Fire. A Storm of Swords. Steel and Show» викликала в мене справжню «бурю емоцій». Мартін вмістив у цю книгу стільки всього, що навіть уявити страшно, а що ж буде далі... Наповнення повністю відповідає назві: тут велика кількість екшену, події розвиваються стрімко, а сюжетна лінія сповнена сюрпризів та несподіванок. Короче кажучи, все, як має бути у майстра жанру. Перша частина була лише знайомством зі світом Вестеросу, зі Старками, Ланністерами, Баратеонами, Таргарієнами. Інші будинки та їх покровителі згадувались дотично, а то й взагалі були обділені увагою. Друга ж книга фентезі не внесла особливого припливу в динаміці сюжету - спокійна та розмірена розповідь продовжувалась практично без якихось крутих поворотів. Проте з новою купою інтриг, героїв та зрад. А «A Storm of Swords» - це те, чого всі чекали ще від самого початку. Нових кланів (будинків), шляхів розвитку подій, переосмислення старих героїв та знайомств з новими… Й звісно ж повністю непередбачуваний сюжет! Я б, мабуть, порівняв перші дві книги з бомбою уповільненої дії, яка вибухнула у третій. Мова оригіналу - це вам не якийсь зіпсований переклад! І в межах представленого жанру та поза ним Мартін володіє словом майстерно. Ніде правди діти. Його стиль - це просто щось! Він вміло дозує описи, не перенасичуючи ними представлений світ, та водночас кожного разу моя уява вимальовувала колоритну картинку навколишнього дійства. А воно було жорстоким... Скрізь горе, біль, війна й смерть. Який розділ не візьми - то бій, то поєдинок. Ріки крові, гори трупів… Якщо говорити про героїв, то тут є прогрес. Тіріон Ланністер. Карлик - мій улюблений персонаж. Хоч він і маленький, але він до сих пір живий. Його спритність та вміння вийти сухим із води мене неабияк вражає. А від його геніальних ідей просто голова обертом! Особисто я хочу, щоб саме він посів Залізний Трон. Джон Сноу. Моя сестра його обожнює, але, на мою думку, він занадто м’який для того світу, в якому живе. Сподіваюсь, що посада лорда-командувача його трішки підштовхне до дій. З нетерпінням чекаю, коли з ЯКАБУ прийде наступна книжка, щоб прослідити, як буде розвиватись цей персонаж далі. Бран Старк. Ось тут насправді шкода хлопця. Правда, щось мені підказує, що він ще зіграє свою роль у всій цій історії. Щодо якості видання…. Книжка виглядає круто: щільна приємна обкладинка, білі аркуші, зручний для читання шрифт - що ще потрібно?! Рекомендую всім поціновувачам добротної літератури. А щодо наповнення, то - всім фанатам саги, котрі, читаючи англійською, віднайдуть для себе той колорит історії, який не передати в перекладі.