Автор |
Джордж Орвелл |
Видавництво |
Фоліо |
Мова |
Українська |
Рік видання |
2021 |
Кількість сторінок |
318 |
ISBN |
978-966-03-9575-6 |
Тип |
Електронна |
Література країн світу |
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії |
-
Читай в мобільному додатку Yakaboo:
-
Доступні формати для скачування:
-
epub
Підходить для iBooks (iPhone, iPad, iMac) -
fb2
Zip-архів, підходить для ел. книг та інших пристроїв -
mobi
Підходить для електронних книг Amazon Kindle -
pdf
Відкривається в Adobe Reader або браузері
Все про електронну книгу 1984
Джордж Орвелл належить до найвпливовіших письменників Великої Британії середини та другої половини ХХ ст., а роман-антиутопію «1984» називають зразком жанру й довідником із важких часів. Його популярність останнім часом помітно зросла.
Двомислення, новомова, поліція думок, міністерство любові, що завдає болю, вганяє у відчай і знищує інакодумців, міністерство миру, яке розпалює війни, роботи-письменники, що продукують порнографічну літературу для відволікання мас… Орвелл відкрив нам очі на те, як функціонують тоталітарні режими.
Брехня стане правдою. Ця брехня кожен день змінює минуле… Безперервно заміщаючи будь-які факти, минуле може стати завтра зовсім іншим — і саме це буде правдою. Кожен ваш погляд, кожен подих і жест уже давно вивчено. У вас немає права на бажання й емоції… Роман бентежить, зворушує, змушує визнати його правдивість і замислитися.
Уперше книжку було опубліковано 8 червня 1949 року. Орвелл її написав на тлі руїн, серед голодних, утомлених і змучених війною людей. Однак сьогодні вона актуальна, як ніколи.
Автор |
Джордж Орвелл |
Видавництво |
Фоліо |
Мова |
Українська |
Рік видання |
2021 |
Кількість сторінок |
318 |
ISBN |
978-966-03-9575-6 |
Тип |
Електронна |
Література країн світу |
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії |
-
про перекладКнига сама по собі є класикою, не бачу потреби тут щось коментувати.
А от щодо перекладу хочу сказати, що тут присутні багато русизмів та російських конструкцій, місцями виглядає, ніби перекладалось з російської через гугл транслейт. До прикладу, "через повітряні нальотів", "величезна маса людей, отупілих від злиднів, стане розумним і навчиться думати самостійно", "ці нові руху народилися", "циклічний хід історії став зрозумілий або представився зрозумілим", "висловити невдоволення під виразної формі", "на свідомість мас досить впливати тільки негативно", "перший розділ, як і третій не розкрила йому, по суті, нічого нового. Вона просто систематизувала його знання", "чи не в індивідуальній свідомості, яке може помилятися", "О'Браєн був більше його в усіх відношеннях", "виважена їм і відкинута", "клітина" замість клітка і т.д.
Оскільки це електронна книга, не думаю що було б дуже важко ще раз її перечитати та внести правки, адже хочеться читати українською, а такий переклад псує все враження і про видавництво, і при книгу.
-
epub
Підходить для iBooks (iPhone, iPad, iMac)
-
fb2
Zip-архів, підходить для ел. книг та інших пристроїв
-
mobi
Підходить для електронних книг Amazon Kindle
-
pdf
Відкривається в Adobe Reader або браузері
Сучасному читачеві потрібно купити книги Джорджа Орвелла, тому що описана у них дійсність дивовижно нагадує нашу. Тому так вагомо звучать зроблені автором застереження. У творах Д. Орвелла відбилися його погляди на події у суспільно-політичному житті Європи і Росії. Причому авторська позиція не вписується у рамки лівого чи правого руху, що не заважає тим та іншим спиратися на неї у суперечках з оп...
Рецензії 1984
-
про перекладКнига сама по собі є класикою, не бачу потреби тут щось коментувати.
А от щодо перекладу хочу сказати, що тут присутні багато русизмів та російських конструкцій, місцями виглядає, ніби перекладалось з російської через гугл транслейт. До прикладу, "через повітряні нальотів", "величезна маса людей, отупілих від злиднів, стане розумним і навчиться думати самостійно", "ці нові руху народилися", "циклічний хід історії став зрозумілий або представився зрозумілим", "висловити невдоволення під виразної формі", "на свідомість мас досить впливати тільки негативно", "перший розділ, як і третій не розкрила йому, по суті, нічого нового. Вона просто систематизувала його знання", "чи не в індивідуальній свідомості, яке може помилятися", "О'Браєн був більше його в усіх відношеннях", "виважена їм і відкинута", "клітина" замість клітка і т.д.
Оскільки це електронна книга, не думаю що було б дуже важко ще раз її перечитати та внести правки, адже хочеться читати українською, а такий переклад псує все враження і про видавництво, і при книгу.
Автор |
Джордж Орвелл |
Видавництво |
Фоліо |
Мова |
Українська |
Рік видання |
2021 |
Кількість сторінок |
318 |
ISBN |
978-966-03-9575-6 |
Тип |
Електронна |
Література країн світу |
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії |
Література за періодами |
Література XX ст. |
