Хочу подякувати видавництву Northern Lights за те, що взялися саме за цю манхву. Почав читати її доволі давно, та не можу відірватися до сих пір. Не буду тут робити переказ синопсису, адже це будуть купувати або ті, хто вже давно прочитали все в інтернеті і просто хочуть собі у колекцію паперове видання, або ті, хто не знають взагалі про що ця манхва, а для них я не хочу спойлерити (прочитайте уривки на цьому сайті, цього буде достатньо, якщо ви вже знайомі з жанром). Тому якщо ви ще не ознайомилися з Solo Leveling, то я можу сказати тільки одне: купуйте, читайте та насолоджуйтесь (а потім ідіть в інтернет, читайте решту та, як я, чекайте на 2й том :) ). Без сумніву, найбільша перевага саме цієї манхви - це арт. Кожен фрейм дуже виразний та надзвичайно детально промальований. Кольори насичені й доволі контрастні, тому було дуже приємно брати в руки цю книгу. Крейдовий папір дуже добре передає усю гамму і тому всі старання автора оригіналу не пройшли дарма, це просто насолода для очей. Окремої похвали заслуговує ілюстратор української версії. Усі ефекти промальовані круто та на рівні оригіналу та англійської версії, тут однозначний плюс. Але свою ложку дьогтю я піділлю. Незважаючи на все, команда перекладу впоралась не дуже добре. Почну легкого. Сама назва української версії. Я не знаю корейської мови й, можливо, цей переклад є більш правильним. І я розумію, що лаконічну назву Solo Leveling перекласти на нашу мову неможливо в два слова. Також не треба забувати, що в англійській версії є, також, переклад I level-up alone. Тому, як на мене, точніше було б Підіймаю рівень самотужки або Я самотужки візьму новий рівень (просто щоб підкреслити, що головний герой один і завжди один). Але ця теза доволі суперечлива, тому якщо б це було все, то я і рецензію писати б не почав. І перед "основною стравою" хочу ще один камінчик закинути перекладачам. У сцені, коли перераховували зброю в руках статуй була одна така фраза: "Топір, спис, меч, молот, булава..." І тут я такий про себе: "Топір, спис, меч, молот, булава.... СТОП, ЩО? ТОПІР? ЗВІДКИ ЦЕ ВЗЯЛОСЬ?". Нагадую, в українській мові є таке чудове слово - сокира. І якби це була звичайна книжка на 300+ сторінок, то ще можна було б сказати, що недогляділи (хоча це вже фейспалм), а тут тексту не так багато й в повільному темпі за годину все вичитується. Як це потрапило в фінальну версію я не дуже розумію. Але найбільший мій біль - це імена, особливо ім'я головного героя. Просто, сторінка рівно перед першою главою, де представлені головні герої цього тому, перша ж картка Сонг Джіну. Ну це вже взагалі ні в які ворота. Знову, я не знаю корейської, але мені здається, що не могла така кількість людей з інших країн усі разом перекласти ім'я головного героя як Сонг Джін Ву й це був би невірний переклад. Я вже не кажу про інших героїв. Усі переклади, що я бачив пишуть імена героїв у 3 частини (трішки гугла і я виявив, це правильно). Чому наші перекладачі вирішили писати в 2 частини? Де ділася буква "В" в імені головного героя? І якби ж то було тільки в іменах другорядних персонажів, які вже к кінцю другого або третього тому зникнуть, але ж ні, це ж ім'я головного героя! Хлопці, дівчата, ви чого? Як так можна? Підсумовуючи скажу так: манхва чудова, якщо ви хочете просто почитати щось легеньке з долею інтриги, божественним артом та красивими боями... чекайте на 2й або 3й том, бо перший, попри все вище написане, тільки зав'язка, тому я рекомендую почекати на другий том і вже взяти обидва (а також подивитися, чи виправляться перекладачі). А відповідаючи на коментар вище ("Єдиним мінусом, як на мене, міг би стати надлишок пафосу. Але насправді він тут доречний і чудово промальований, тому й зовсім не дратує.") скажу так. У першому томі пафосу немає, якщо брати манхву в цілому :) Єдиний фрейм, який дуже завірусився - це маніячна посмішка статуї, все, решта далі. Не знаю чи буду брати 2й том, а якщо й буду, то, скоріше, через те, що хочу підтримати таку ініціативу, щоб у майбутньому у нас було більше ліцензованих адаптацій манхви та манги, але через переклад не впевнений, що захочу перечитувати українською.

З цією манхвою я знайома вже давно завдяки інтернету, але й подумати не могла, що її випустять українською мовою! Тому коли побачила, одразу купила не роздумуючи. Це однозначно одна з моїх улюблених манхв, і видавництво Northern Lights порадувало гарним перекладом) Головний герой, за мірками цього світу, де все поділено на класи (рівні), дійсно є особливим. Кожен мисливець приречений до кінця свого життя підкорятися рамкам свого класу. Лише деякі щасливчики мають можливість "повторно прокинутися" тим самим підвищивши свій клас. Оскільки від класу залежить рівень заробітку і положення в суспільстві, подібна подія перевертає життя повністю. Сюжет будується на першому в історії випадку, коли мисливець отримує можливість не одноразово підвищити клас, а вдосконалюватися постійно! На мою думку, візуальна подача є найсильнішою стороною даної манхви. Сюжет цікавий та динамічний, затягує просто в раз. Тому запаслась терпінням і чекаю на продовження) Єдиним мінусом, як на мене, міг би стати надлишок пафосу. Але насправді він тут доречний і чудово промальований, тому й зовсім не дратує.

Абсолютно несподіваний і разом з тим приємний сюрприз від Northern Lights. Не думала побачити найближчим часом на українському книжковому ринку корейські вебтуни. Та ще й топову серію, а не якийсь прохідний тайтл. Сподіваюсь, ця ініціатива зацікавить ЦА і видавництво зможе успішно видати не лише наступні томи, а й ще щось з цього напрямку. 1-й том вийшов дуже вдалим. Гарне презентабельне видання в твердій палітурці й на крейдяному папері. Містить 12 глав оригінального вебтуна, котрий досі публікується. Це наштовхує на думку, що томів буде багато, бо глав вже вийшло 110+ і це не межа, адже ці 110+ глав відповідають десь половині сюжету однойменного роману. Я знайома і з вебтуном, і з романом, але перечитала український переклад із великим задоволенням. Сама історія мені дуже сподобалась, а від графіки я взагалі в повному захваті, тому перспектива отримати ще одну серію 10+ книг у свою колекцію мене тільки радує. Однозначно рекомендую і чекаю на наступні томи:) Сподіваюсь, чекати доведеться не довго:))