умовно Едда ділиться на два корпуси: пісні про богів і про героїв. в піснях про богів висвітлюється створення й загибель світу, взагалі світоустрій, пригоди богів, битви з йотунами й іншими ворогами, короче повний розковбас. в одній пісні Локі просто по черзі обсирає всіх присутніх на святі асів, а я люблю драму і це просто 10/10 для мене. кілька пісень ну дуже смішні, я просто волала вголос. очевидно, перша половина книги мені зайшла більше зі загальними міфологічними сюжетами і різними богічними приколюхами. друга частина про героїв мені була менш цікава, але для загального розвитку і розуміння звісно треба. плюс у мене досі нечитана лежить "Легенда про Сіґурда і Ґудрун" Толкіна, продовжуватиму лупати цю скалу. з такими виданнями абсолютної класики завжди виринає питання перекладу. треба і зміст передати як слід, і дотриматися форми близької до оригіналу, це дуже все складно. але як же Віталій Кривоніс жоско заслеїв з цим перекладом my GOD. це такий чистий кайф від перекладу до його приміток і коментарів до кожної пісні в кінці книги. це просто цілий експірієнс і те що ми маємо українською переклад такої якості - це подарунок долі. плюс саме видання Жупанського неймовірне, я в повному захваті

Старша Едда - це самобутня своєю аутентичністю книга міфів про давніх суворих богів які порівняно недавно стали широко відомі у масовій культурі - Тора, Одіна, Локі, та інших, їх протистояння між один одним, і все це подається не у прозі а у віршах. Оформленням книги, якістю паперу, та чудовими ілюстраціями залишився повністю задоволеним.

От читаю цю книгу і просто зачудовуюсь - яка ж вона наповнена цією незвичайною аутентичністю, оригінальністю, такою незвіданою глибиною та містичністю! Здавалось би вона водночас і складна, і проста. Багато із цих сюжетів нам вже у певній мірі відомі (хоч і не стільки як розтиражовані у літературі, культурі та й навіть всім відомі через шкільну освіту міфи Греції), але читаючи цю книгу розумієш наскільки ці уявлення подані фільмами та художньою літературою про Одіна, Тора і т.д. поверховні. Кожен тут собі відкриє міфологію, вірування, традиції, культуру давніх германців та вікінгів "із перших вуст" - тобто з твору із якого черпають усі, головного джерела інформації. Саме тому це така важлива і цікава книга, адже це не витвір письменника-романіста, не теорія якогось вченого, навіть не "переспів" кимось на сучасне звучання, а саме те, що склали люди які жити у цих віруваннях, які знали їх на щодень. І кожен тут отримає інформацію не лише про історії богів та героїв, їх подвиги та загибель, про потойбічні світи як Асгард, Ванахейм та ін., про кінець світу Рагнарьок і т.д., але і всі в деталях можуть ознайомитись із побутом, звичаями, традиціями, мисленням давніх Скандинавів (і напевно і германських племен доби переселення народів) - тут розповідається і про руни, і різні магічні практики, забобони, і як себе поводити у різних випадках, і про забави давніх людей, їх побут і т.д. Дуже багато цікавої та корисної інформації! Але ще трохи про самі тексти - вони дуже різнопланові! Кожен текст (розділ - "сказання") інакший за своїм стилем - десь це розповідь, видіння у трансі, десь діалог, десь повчання, десь розповідь про події. В основному це поетичне (віршоване, але часто вірші різних типів) із вставками прозової розповіді (здебільшого між поетичними діалогами). Перша половина текстів здебільшого пов'язана із діяннями богів - Одіна, Тора, Локі, Бальдра, Фреї та ін. - із їх конфліктами із ванами, альвами та іншими створіннями. Особливо цікава є перша частина "Пророцтво Вьольви" - де описується повний апокаліптичних жахіть Рагнарьок (хоча цей текст, як побудований у вигляді слів особи, що перебуває у трансі, не дуже і легкий для читання). "Повчання високого" - це повчання Одіна кожному, як правильно поступати (без моралізаторства - тут розповідається навіть як спокушати дівчат). наприклад "Пісня про Хардбара" це розмова між Тором і Хардбаром де один-одному вони розкривають різні події свого героїчного життя. Такими ж є і багато інших тут текстів. Цікавою з міфічної сторони є "Пересварка Локі" що розкриває конфлікт цього бога з іншими асами. Друга ж половина книги - це тексти про т.зв. Вьольсунгів - героїв відомих із пізнішого циклу про "скарби Нібелунгів" - Сігурда (Зігфріда у Вагнера), Гудрун, Брюнгільду, конунга Атлі, потвору Фафніра і т.д. Це першоджерело для цих всіх наступних переосмислень цього міфу - "Пісні про Нібелунгів", "Кільця нібелунгів" Вагнера і т.д. Видання супроводжується різноманітними важливими коментарями які багато всього пояснюють. Сама книга видана дуже якісно - товстий том із твердою міцною палітуркою, цупкий папір, ілюстрації. Все дуже якісно! Так що всім раджу придбати!