From the beginning of the sound cinema era, singing actresses captivated Chinese audiences. In Sounding the Modern Woman, Jean Ma shows how their rise to stardom attests to the changing roles of women in urban modernity and the complex symbiosis between the film and music industries. The songstress—whether appearing as an opera actress, showgirl, revolutionary, or country lass—belongs to the lineage of the Chinese modern woman, and her forty year prevalence points to a distinctive gendering of lyrical expression in Chinese film. Ma guides readers through film history by way of the on and off-screen careers of many of the most compelling performers in Chinese film history, such as Zhou Xuan and Grace Chang, revealing the ways that national crises and Cold War conflict shaped their celebrity. As a bridge between the film cultures of prewar Shanghai and postwar Hong Kong, the songstress brings into view a dense web of connections linking these two periods and places that cut across the divides of war, national politics, and geography.

"“It is not that often that in a single volume, an author completely revolutionizes the way one looks at a subject.  But that is what Ma (art and art history, Stanford) does in this volume, which is one of the most significant feminist historiographies of the past decade….  Required reading for anyone interested in film or Chinese culture in general.”" - Choice

"All in all, Sounding the Modern Woman is well worth close attention. It advances our understanding of the connections between the Shanghai and Hong Kong film industries as well as enriches the historical discourse as it indicates many points of continuity over not only the transition to sound cinema but also the tumultuous war years and the Cold War situation that followed." - H-Asia, H-Net Reviews

"Ma’s masterly revelation of the fates of very real people and events that led to the making of these mythic icons of vitality, eros, and death, and the ambivalence with which she underscores their eventual fading from contemporary cinematic attention, makes this tome worthy of a place on the curious reader’s shelf." - Music, Sound, and the Moving Image

"Sounding the Modern Woman is an important examination of the songstress in pre-war Shanghai and post-war Hong Kong film and signals the importance of listening for the gendered meanings of history and popular culture – not just looking for them." - Media International Australia

"Jean Ma’s book is more than a scholarly exploration of sound and music in Chinese cinema. . . . [W]ith attention to the timbre, expression, and on-and-off screen collaboration of female voices, this book breaks through the practice of textual analysis and spectatorship studies. In this respect, I regard Ma’s book as a significant feminist historical intervention." - Pacific Affairs

"As the title suggests, Sounding the Modern Woman gives the songstress (including her silent ancestors and rebellious successors) a voice in the history of Chinese cinema. It is most certainly a thoughtfully researched, intellectually inspiring, and analytically eye-opening study of the songstress as a medium." - MCLC Resource Center