Книга Серія книжок Террі Пратчетта (комплект із 8 книг)
Код товара: 965855
Описание книги
Характеристики
Отзывы
Николай Ш
8 мая 2021 г
Неймовірний, кумедний, незвичайний, і, підозріло схожий на наш - Дискосвіт Террі Пратчетта
Мені, як любителю фентезі та фантастики зокрема, доводилося читати чимало фентезійних циклів, і, звісно ж – всі вони, так чи інакше, мені сподобалися. Якісь в більшій мірі, якісь значно менше, але про знайомство з жодним із вигаданих світів – я не жалкую.
А найбільше, я радий знайомству з дивовижним, неймовірним, кумедним і, підозріло схожим на наш реальний світ – Дискосвітом Пратчетта. Взагалі, скажу, що вигаданий британським письменником світ настільки сподобався, що я жалкую лише про одне – що познайомився з ним відносно нещодавно. Звісно, про талановитого фентезійника-британця, як і про серію його книг я чув задовго до знайомства, та мені все біло ніколи добратися до цього циклу. Спочатку мене дивувала і насторожувала велика кількість книг, які в середині циклу й самі розділялися на підцикли, а ще, були позациклові романи. І все це – мене збивало з пантелику. Отож, не знаючи з якої саме книги розпочати знайомство з Дискосвітом та, побоюючись заплутатися у романах – я все відтягував знайомство із ним.
Та на щастя, настав той момент, коли я, відкинувши всі сумніви та побоювання купив першу книгу з циклу – це була «Нічна варта», і, на той час, «Видавництво Старого Лева» ще не почало видавати дані романи українською мовою, такими, якими більшість із нас знає їх сьогодні. Перша моя книга Пратчетта була російською, але, все ж таки, потрібно віддати належне перекладачам, вона змога передати весь шарм та тонкий іронічний гумор автора і, закохати й мене у дивовижний світ.
З часом, коли львівське видавництво почало перекладати романи українською та видавати їх у неймовірно казковому та досить оригінальному вигляді – я перейшов на україномовні версії циклу, і, хочу вас запевнити, що, хоча, особисто мені, більше імпонує український переклад, та, російський – абсолютно ні чим не поступається. Думаю, вся справа в тому, хто до чого більше звик. Тому, якщо ви в повсякденному житті більше користуєтеся російською мовою, чи звикли читати книги російською – можете сміливо купувати книги видавництва «Эксмо». Щоправда вони будуть дещо дорожчими, але якщо ціна для вас не є визначальним фактором, то, ви – нічого не втратите. Хочу лише попередити, якщо ви ризикнете збирати всю серію в обох перекладах, як це сталося у мене – то, будьте готові до того, що більшість імен головних героїв, другорядних персонажів та, назви населених пунктів, будуть між собою різнитися. І місцями, дуже докорінно.
Вся справа в тому, що і сам автор, маючи величезну фантазію та неймовірне почуття гумору, понавигадував цілу купу нових "слівців", в тому числі й імен та прізвищ своїх персонажів, назв міст і королівства, де відбуваються події романів. Навіть в оригіналі, всі ці слова звучать дивно, а подекуди й кумедно, а тому, для перекладачів, робота з романами Пратчетта – це справжня перевірка на знання англійської мови та, вияв їх власної фантазії. Тому, будьте готові, що ім’я вашого улюбленого персонажу Дискосвіту в російському та українському перекладі – будуть різнитися, іноді, навіть докорінно.
Загалом, сам світ, вигаданий Террі Пратчеттом, – цим неординарним та винахідливим британцем, – справжня знахідка для тих людей, котрі люблять тонку іронічну сатиру з двозначними, а подекуди, й, з трьохзначними натяками, та, обожнюють фентезі.
Причому, потрібно сказати, що Пратчетту до всього, ще й вдалося створити свій оригінальний підвид фентезійного жанру. В деякій мірі – це "міське" фентезі, в деякій, завдячуючи тому, що поряд з людьми існують різні казкові персонажі, можна стверджувати, що, також має місце "казкове" фентезі. Звичайно, якщо ви, прочитали хоча б одну книгу автора, то погодитеся зі мною, що не обійшлося і від натяку на політичну фантастику. Ну, і звичайно, тонка іронія та, оригінальний, ні на кого не схожий пратчеттівський гумор – роблять даний цикл стовідсотковий різновидом "гумористичного" фентезі.
І, якщо ви гадали, що на цьому й край, то, помилилися – я визначив лише найбільш розповсюджені піджанри фентезі, а, в самих романах Пратчетта їх зустрічається на багато більше. Скажу так, автору вдалося зробити зі свого світу – дивовижний мікс з різних жанрів та піджанрів фентезі та фантастики, додавши до них британського гумору, іронії, а подекуди ще й класичного детективу.
І на диво – все це, не просто не загубило ідею, – а ще й спрацювало. І працює й до нині, хоча самого батька Дискосвіту вже кілька років як не має серед нас.
Та, як би там не було, а він залишив по собі величезний спадок, який буде радувати його прихильників ще дуже довго, та, й нових поціновувачів Дискосвіт завжди чекає. Якщо бажаєте – можете стати одним із них.
Отож, якщо ви любите хороше, я б, навіть сказав, відмінне якісне фентезі, де можна подумати, порозмислити, провести аналогії з нашим світом, не цураєтесь легкого британського гумору і тонкої іронії, то романи Пратчетта – це саме те, що вам потрібно. Спробуйте, прочитайте одну книгу, при тому будь-яку – розпочинати знайомство з Дискосвітом можна чи не з будь-якого роману. Скоріш за все перша ж книга, буквально з перших сторінок вас затягне.
А якщо такого не станеться – що ж, можливо це просто не ваше, і нічого поганого в цьому не має. Адже, скільки людей – стільки ж смаків. Хоча, можливо, з часом, ви зміните свою думку щодо цього неймовірного світу.
Всім же іншим, хто вже знайомий з Дискосвітом у повній мірі, чи лише з окремими циклами – приємного вам продовження казкових, дивакуватих, кумедних, неймовірних та, ні нащо не схожих пригод.
Особисто я, рекомендую збірку від «Видавництва Старого Лева» – вона, і справді неймовірна.
3
Елена Богатченко
28 мая 2020 г
Серія Дискосвіт.
Як казав Террі Пратчетт: "Фентезі - відмінна дієта для зростаючих душ. У цих книгах є все те ж саме, що і в житті. Моральний кодекс, прагнення до порядку, а часом і величезні зубасті зелені тварі. Існують і інші книги, і я сподіваюся, що діти, що почали з фентезі, доберуться і до них. Так сталося і зі мною. Всім потрібно з чогось починати." Цілком погоджуюсь з письменником, тим паче я прихожу у захват, коли читаю книжки в жанрі фентезі. Історія Дискосвіту з області наукової фантастики, яка в внаслідок вдалого експерименту мала щасливі наслідки. По-перше, завдяки перу Террі Пратчетта Дискосвіт помістився в космічному просторі і його надійно підтримує гігантська черепаха, так що впасти зі своєї черепашої гори той світ може тільки в одному випадку, в разі якщо стародавня черепаха видихнеться, але як бачимо - вона як і раніше бадьора і міцна. По-друге, серія Дискосвіт бездоганно перекладається на українську мову, щоб наш читач зміг не виходячи з дому без перешкод мандрувати від рідної Землі до казкового Дискосвіту.
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться





































































































